这首诗主要记录了白居易科举及第后回乡省亲,与同年友人分别的情景。诗中既有对自己多年苦学终得功名的感慨,也有对亲友的庆贺之情,同时展现了与友人分别时的场面以及自己归乡的急切心情。
及第后归觐,留别诸同年
十年常苦学,一上谬成名。擢第未为贵,贺亲方始荣。
时辈六七人,送我出帝城。轩车动行色,丝管举离声。
得意减别恨,半酣轻远程。翩翩马蹄疾,春日归乡情。
时辈六七人,送我出帝城。轩车动行色,丝管举离声。
得意减别恨,半酣轻远程。翩翩马蹄疾,春日归乡情。
简要说明
逐句注释
- “十年常苦学,一上谬成名”:
- 字词:“十年”,表示时间长久,并非实指;“谬”,谦辞,有“错误地、不恰当”之意。
- 句意:多年来一直刻苦学习,这次科举考试意外地获得了功名。
- “擢第未为贵,贺亲方始荣”:
- 字词:“擢第”,指科举考试及第;“贺亲”,向亲人报喜。
- 句意:科举中第本身不算什么显贵之事,能够回家向亲人报喜才是真正的荣耀。
- “时辈六七人,送我出帝城”:
- 字词:“时辈”,指当时同科及第的人;“帝城”,指京城。
- 句意:同科及第的六七位友人,送我离开京城。
- “轩车动行色,丝管举离声”:
- 字词:“轩车”,有帷幕的车,这里指送别的车马;“丝管”,指弦乐器和管乐器,代指音乐。
- 句意:送行的车马开始行动,奏起了离别的音乐。
- “得意减别恨,半酣轻远程”:
- 字词:“得意”,指科举及第的得意心情;“半酣”,指半醉的状态。
- 句意:因为科举及第的得意之情减轻了离别的伤感,半醉之中也不觉得回乡的路途遥远。
- “翩翩马蹄疾,春日归乡情”:
- 字词:“翩翩”,形容马轻快地奔跑;“马蹄疾”,马跑得很快。
- 句意:马儿轻快地奔跑,带着我在春日里急切地回乡。
现代译文
多年来我一直刻苦学习,
这次科举竟意外获得功名。
科举中第不算多么显贵,
能向亲人报喜才是真荣。
同科及第的六七位友人,
送我离开这繁华的京城。
送行的车马开始出发,
奏响了离别的哀伤乐声。
科举得意减轻了离别愁恨,
半醉中不把远途当艰辛。
马儿轻快地奔跑不停,
春日里我怀着归乡情。
创作背景
此诗创作于贞元十六年(公元 800 年),白居易在这一年考中进士。在唐朝,科举及第是一件极为荣耀的事,新科进士通常会有一系列庆祝活动。白居易在及第后准备回乡向亲人报喜,临行前与同科及第的友人分别,于是写下这首诗记录当时的情景和心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗中多处直接表达情感,如“擢第未为贵,贺亲方始荣”直接表明对科举及第和向亲人报喜的看法;“得意减别恨,半酣轻远程”直白地写出自己科举得意后对离别和路途的感受。
- 情景交融:“翩翩马蹄疾,春日归乡情”,通过描写轻快奔跑的马儿和春日的景象,将自己急切的归乡之情融入其中,使情感表达更加生动形象。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能真实地反映出诗人当时的心境和情感。
- 情感层次:诗歌情感丰富且有层次,既有对多年苦学终得功名的感慨,又有对与友人分别的不舍,更有对回乡的期待和喜悦,多种情感交织在一起,使诗歌具有较强的感染力。
常见问题
《及第后归觐,留别诸同年》的作者和朝代是什么?
《及第后归觐,留别诸同年》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《及第后归觐,留别诸同年》主要写了什么?
这首诗主要记录了白居易科举及第后回乡省亲,与同年友人分别的情景。诗中既有对自己多年苦学终得功名的感慨,也有对亲友的庆贺之情,同时展现了与友人分别时的场面以及自己归乡的急切心情。
《及第后归觐,留别诸同年》的创作背景是什么?
此诗创作于贞元十六年(公元 800 年),白居易在这一年考中进士。在唐朝,科举及第是一件极为荣耀的事,新科进士通常会有一系列庆祝活动。白居易在及第后准备回乡向亲人报喜,临行前与同科及第的友人分别,于是写下这首诗记录当时的情景和心情。
《及第后归觐,留别诸同年》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 直抒胸臆 :诗中多处直接表达情感,如“擢第未为贵,贺亲方始荣”直接表明对科举及第和向亲人报喜的看法;“得意减别恨,半酣轻远程”直白地写出自己科举得意后对离别和路途的感受。 情景交融 :“翩翩马蹄疾,春日归乡情”,通过描写轻快奔跑的马儿和春日的景象,将自己急切的归乡之情融入其中,使情感表达更加生动形象。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过...