酬杨九弘贞长安病中见寄

· 白居易

伏枕君寂寂,折腰我营营。所嗟经时别,相去一宿程。
携手昨何时,昆明春水准。离郡来几日,太白夏云生。
之子未得意,贫病客帝城。贫坚志士节,病长高人情。
隐几自恬澹,闭门无送迎。龙卧心有待,鹤瘦貌弥清。
清机发为文,投我如振琼。何以慰饥渴,捧之吟一声。

简要说明

这首诗是白居易酬答杨九弘贞长安病中寄诗之作。诗中先对比两人不同的生活状态,回忆往昔相聚,再表达对友人贫病失意的感慨,赞赏友人的高尚品格,最后对友人寄来的诗文给予高度评价,表达了对友人的深厚情谊。

逐句注释

  • “伏枕君寂寂,折腰我营营”:
    • 字词:“伏枕”,指卧病在床;“折腰”,弯腰,这里有忙碌奔波之意;“营营”,形容忙碌的样子。
    • 句意:你卧病在床,生活寂静;我则为生活忙碌奔波。
  • “所嗟经时别,相去一宿程”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“经时”,经过很长时间;“一宿程”,指距离不远,一天的路程。
    • 句意:可叹我们分别已久,虽然距离只有一天的路程。
  • “携手昨何时,昆明春水准”:
    • 字词:“携手”,表示一起游玩;“昆明”,指昆明池,在长安西南;“水准”,指春水涨平。
    • 句意:我们上次携手同游是什么时候呢,那时昆明池的春水刚刚涨平。
  • “离郡来几日,太白夏云生”:
    • 字词:“离郡”,离开地方郡城;“太白”,太白山,在今陕西眉县东南。
    • 句意:我离开郡城才几天,太白山就已经有夏日的云升起了。
  • “之子未得意,贫病客帝城”:
    • 字词:“之子”,这个人,指杨九弘贞;“得意”,指仕途顺利;“客”,作客。
    • 句意:你至今仕途不顺,贫病交加地客居在京城。
  • “贫坚志士节,病长高人情”:
    • 字词:“坚”,坚守;“高人情”,高尚的情操。
    • 句意:贫穷更能让志士坚守节操,疾病更能增长人的高尚情操。
  • “隐几自恬澹,闭门无送迎”:
    • 字词:“隐几”,靠着几案;“恬澹”,恬淡,安静。
    • 句意:你靠着几案,心境恬淡,闭门谢客,不与人迎来送往。
  • “龙卧心有待,鹤瘦貌弥清”:
    • 字词:“龙卧”,比喻有才能的人隐居待时;“鹤瘦”,形容人清瘦;“弥清”,更加清俊。
    • 句意:你如同卧龙一般,心中有所期待,虽然清瘦但容貌更加清俊。
  • “清机发为文,投我如振琼”:
    • 字词:“清机”,清新的才思;“振琼”,摇动美玉,形容声音清脆动听,这里指诗文优美。
    • 句意:你用清新的才思写成诗文,寄给我就像摇动美玉般动听。
  • “何以慰饥渴,捧之吟一声”:
    • 字词:“饥渴”,这里指对友情和美好诗文的渴望。
    • 句意:用什么来慰藉我对友情和美好诗文的渴望呢,我只能捧起你的诗文吟诵一声。

现代译文

你卧病在床,生活寂静;我为生活奔波,忙忙碌碌。
可叹我们分别已久,距离不过一天的路程。
我们上次携手同游是何时呀,那时昆明池春水刚刚涨平。
我离开郡城才几天,太白山已升起夏日的云。
你仕途不顺,贫病交加地客居京城。
贫穷让你坚守志士的节操,疾病增长了你的高尚情操。
你靠着几案,心境恬淡,闭门谢客不与人往来。
你如卧龙般心怀期待,清瘦的容貌更显清俊。
你用清新才思写成诗文,寄给我如美玉摇动般动听。
用什么慰藉我对你诗文的渴望呢,我只能捧起吟诵一声。

创作背景

此诗创作于白居易在地方任职期间。杨九弘贞在长安贫病交加,寄诗给白居易。白居易收到诗后,有感于两人的情谊和友人的遭遇,便写下这首诗作为酬答。具体创作年份难以精准确定,但从诗中内容可知是在两人分别一段时间之后,杨九弘贞在京城失意之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将友人卧病的寂静与自己忙碌的状态对比,突出两人不同的生活境遇。同时,以昔日携手同游的欢乐与如今友人的贫病失意形成反差,强化了对友人的同情。
    • 比喻:“龙卧心有待”将友人比作卧龙,形象地表现出友人虽暂时失意,但心怀大志、待机而起的状态;“鹤瘦貌弥清”把友人比作鹤,生动地描绘出友人清瘦却清俊的外貌和高尚的气质。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如日常对话般亲切。用词精准,像“坚”“长”等字,准确地表现出贫穷和疾病对友人品格的磨炼。
  • 情感表达:情感真挚,既有对友人贫病的同情,又有对友人高尚品格的赞美,还有对两人友情的珍视。通过对友人诗文的高度评价,进一步表达了对友人的深厚情谊。整首诗情感层层递进,自然流畅。

常见问题

《酬杨九弘贞长安病中见寄》的作者和朝代是什么?

《酬杨九弘贞长安病中见寄》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《酬杨九弘贞长安病中见寄》主要写了什么?

这首诗是白居易酬答杨九弘贞长安病中寄诗之作。诗中先对比两人不同的生活状态,回忆往昔相聚,再表达对友人贫病失意的感慨,赞赏友人的高尚品格,最后对友人寄来的诗文给予高度评价,表达了对友人的深厚情谊。

《酬杨九弘贞长安病中见寄》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易在地方任职期间。杨九弘贞在长安贫病交加,寄诗给白居易。白居易收到诗后,有感于两人的情谊和友人的遭遇,便写下这首诗作为酬答。具体创作年份难以精准确定,但从诗中内容可知是在两人分别一段时间之后,杨九弘贞在京城失意之时。

《酬杨九弘贞长安病中见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗开篇将友人卧病的寂静与自己忙碌的状态对比,突出两人不同的生活境遇。同时,以昔日携手同游的欢乐与如今友人的贫病失意形成反差,强化了对友人的同情。 比喻 :“龙卧心有待”将友人比作卧龙,形象地表现出友人虽暂时失意,但心怀大志、待机而起的状态;“鹤瘦貌弥清”把友人比作鹤,生动地描绘出友人清瘦却清俊的外貌和高尚的气质。 语言特色 :语言质朴自...