答魑魅代书寄家人

这首诗是沈佺期被贬南荒时所作，借魑魅相问展开，先回顾昔日在朝的荣耀，再叙述获罪被贬的遭遇，接着描绘南方荒蛮之地的环境与自身的困苦，又提及家中的状况和亲人离散的痛苦，最后表达自己听天由命、悟道超脱的心境。

• “魑魅来相问，君何失帝乡”：
  • 字词：“魑魅”，传说中的鬼怪，这里代指南方荒蛮之地的奇异事物；“帝乡”，指京城。
  • 句意：魑魅来问我，你为何离开了京城。
• “龙钟辞北阙，蹭蹬守南荒”：
  • 字词：“龙钟”，老态、潦倒的样子；“北阙”，皇宫北门，代指朝廷；“蹭蹬”，遭遇挫折、困顿。
  • 句意：我潦倒不堪地辞别朝廷，困顿地来到南方荒蛮之地。
• “览镜怜双鬓，沾衣惜万行”：
  • 字词：“怜”，怜惜；“沾衣”，泪水沾湿衣服。
  • 句意：照着镜子怜惜自己两鬓斑白，泪水忍不住沾湿了衣服。
• “抱愁那去国，将老更垂裳”：
  • 字词：“抱愁”，怀着忧愁；“去国”，离开京城；“垂裳”，穿着长长的衣裳，有落魄之意。
  • 句意：怀着忧愁怎能离开京城，年老了更加落魄。
• “影答余他岁，恩私宦洛阳”：
  • 字词：“影答”，影子回应，这里指回忆过去；“恩私”，皇帝的恩宠；“宦洛阳”，在洛阳做官。
  • 句意：回忆起过去，我曾因皇帝恩宠在洛阳做官。
• “三春给事省，五载尚书郎”：
  • 字词：“三春”，三年；“给事省”，官署名；“尚书郎”，官职名。
  • 句意：在给事省任职三年，担任尚书郎五年。
• “黄阁游鸾署，青缣御史香”：
  • 字词：“黄阁”，宰相官署；“鸾署”，指尚书省；“青缣”，青色的细绢，御史所佩；“御史香”，东汉桓典为侍御史，常乘骢马，人称“骢马御史”，后用“御史香”代指御史。
  • 句意：曾在宰相官署和尚书省任职，也担任过御史。
• “扈巡行太液，陪宴坐明光”：
  • 字词：“扈巡”，随从皇帝巡游；“太液”，太液池，在皇宫中；“明光”，明光殿，皇宫宫殿名。
  • 句意：随从皇帝巡游太液池，陪皇帝在明光殿宴饮。
• “渭北升高苑，河南祓禊场”：
  • 字词：“渭北”，渭河以北；“升高苑”，不详；“河南”，黄河以南；“祓禊”，古代三月上巳日到水边洗濯、嬉游，以祈福消灾的活动。
  • 句意：曾在渭北的高苑游玩，在河南的祓禊场参加活动。
• “烟花恒献赋，泉石每称觞”：
  • 字词：“烟花”，泛指春天的美景；“称觞”，举杯祝酒。
  • 句意：在春天美景中常常献赋，在泉石之间常常举杯祝酒。
• “暇日从休浣，高车映道傍”：
  • 字词：“休浣”，官吏休假；“高车”，高大的马车。
  • 句意：闲暇休假时，乘坐高大的马车行驶在道路旁。
• “迎宾就丞相，选士谒昭王”：
  • 字词：“就”，拜访；“谒”，拜见；“昭王”，战国时燕昭王，这里借指贤明的君主。
  • 句意：迎接宾客去拜访丞相，选拔人才去拜见贤君。
• “侍宠言犹得，承欢谓不忘”：
  • 字词：“侍宠”，凭借皇帝的恩宠；“承欢”，迎合皇帝的欢心。
  • 句意：凭借皇帝的恩宠说话还能被采纳，以为皇帝会一直记得自己的侍奉。
• “一朝贻厚谴，五宅竟同防”：
  • 字词：“贻”，遭受；“厚谴”，严厉的谴责、惩罚；“五宅”，指家族住宅；“同防”，一同被防范、监管。
  • 句意：一旦遭受严厉的惩罚，家族住宅都被一同监管。
• “凶竖曾驱策，权豪岂易当”：
  • 字词：“凶竖”，凶恶的小人；“驱策”，驱使；“权豪”，权贵豪强。
  • 句意：曾被凶恶的小人驱使，权贵豪强难以抵挡。
• “款颜因侍从，接武在文章”：
  • 字词：“款颜”，和颜悦色；“接武”，前后足迹相连，指跟随、交往。
  • 句意：因为侍从皇帝而和颜悦色，凭借文章和人交往。
• “且惧威非rP，宁知心是狼”：
  • 字词：“威非rP”，不详；“心是狼”，指人心险恶如狼。
  • 句意：只害怕威严并非……，哪里知道人心险恶如狼。
• “身犹纳履误，情为覆盆伤”：
  • 字词：“纳履误”，相传郑人在桥下纳履，被桥上人误为偷履；“覆盆伤”，覆盆之下不见阳光，比喻蒙冤。
  • 句意：自己就像郑人纳履一样被人误解，感情像被覆盆遮挡一样受到伤害。
• “可叹缘成业，非关行昧藏”：
  • 字词：“缘成业”，因缘分而形成的业障；“行昧藏”，行为不光明磊落。
  • 句意：可叹因为缘分形成了业障，并非是自己行为不光明磊落。
• “喜逢今改旦，正朔复归唐”：
  • 字词：“改旦”，指改朝换代；“正朔”，一年第一天开始的时候，代指历法，这里指唐朝恢复统治。
  • 句意：高兴地遇到如今改朝换代，唐朝恢复了统治。
• “河谶随龙马，天书逐凤凰”：
  • 字词：“河谶”，黄河出现的谶语；“龙马”，传说中黄河出现的神兽；“天书”，皇帝的诏书；“凤凰”，祥瑞之鸟。
  • 句意：黄河出现龙马带来谶语，皇帝的诏书像凤凰一样降临。
• “朝容欣旧则，宸化美初纲”：
  • 字词：“朝容”，朝廷的容貌；“旧则”，旧有的制度；“宸化”，皇帝的教化；“初纲”，新的纲纪。
  • 句意：朝廷恢复了旧有的制度让人欣喜，皇帝的教化推行新的纲纪很美好。
• “告善雕旌建，收冤锦旆张”：
  • 字词：“告善雕旌”，宣扬善政的旗帜；“收冤锦旆”，为冤屈者昭雪的旗帜。
  • 句意：树立起宣扬善政的旗帜，张开为冤屈者昭雪的旗帜。
• “宰臣更献纳，郡守各明扬”：
  • 字词：“宰臣”，宰相；“献纳”，向皇帝进谏；“郡守”，地方官员；“明扬”，推举贤才。
  • 句意：宰相们更加积极地向皇帝进谏，郡守们各自推举贤才。
• “礼乐移三统，舟车会八方”：
  • 字词：“礼乐”，礼仪和音乐；“三统”，指夏、商、周三代的正朔；“舟车”，泛指交通工具。
  • 句意：礼仪和音乐改变了三代的传统，交通工具汇聚了八方的人。
• “云沙降白遂，秦陇献烧当”：
  • 字词：“云沙”，北方沙漠地区；“白遂”，北方少数民族；“秦陇”，今陕西、甘肃一带；“烧当”，羌族的一支。
  • 句意：北方沙漠地区的白遂族归降，秦陇地区的烧当族来献贡。
• “三赦重天造，千推极国详”：
  • 字词：“三赦”，古代赦免的三种情况；“天造”，上天的安排；“千推”，多次推究；“国详”，国家的详细情况。
  • 句意：多次赦免体现了上天的安排，多次推究了解国家的详细情况。
• “大招思复楚，于役限维桑”：
  • 字词：“大招”，《楚辞》篇名，有招屈原魂魄回归楚国之意；“于役”，服役；“维桑”，故乡。
  • 句意：像《大招》一样希望回归楚国，却被限制在服役的地方不能回故乡。
• “涨海缘真腊，崇山压古棠”：
  • 字词：“涨海”，南海；“真腊”，古代柬埔寨国名；“崇山”，高山；“古棠”，不详。
  • 句意：南海连着真腊国，高山压着古棠之地。
• “雕题飞栋宇，儋耳间衣裳”：
  • 字词：“雕题”，在额头上雕刻花纹，指南方少数民族的习俗；“儋耳”，耳朵下垂，也是南方少数民族的特征；“间”，夹杂。
  • 句意：有在额头上雕刻花纹的人居住在飞檐的房屋里，耳朵下垂的人穿着各异的衣裳。
• “伏枕神余劣，加餐力未强”：
  • 字词：“伏枕”，卧床；“神余劣”，精神很差；“加餐”，多吃饭。
  • 句意：卧床不起精神很差，多吃饭力气也没变强。
• “空庭游翡翠，穷巷倚桄榔”：
  • 字词：“翡翠”，鸟名；“桄榔”，一种热带植物。
  • 句意：空荡荡的庭院里有翡翠鸟飞过，偏僻的小巷边靠着桄榔树。
• “缘体分殊昔，回眸宛异常”：
  • 字词：“缘体”，身体状况；“分殊昔”，和过去大不相同；“回眸”，回头看；“宛异常”，好像很不一样。
  • 句意：身体状况和过去大不相同，回头看好像一切都变了。
• “吉凶恒委郑，年寿会询唐”：
  • 字词：“委郑”，委托郑国的占卜者；“询唐”，询问唐朝的占卜者。
  • 句意：吉凶祸福常常委托占卜者，年寿长短也会询问占卜者。
• “家本传清白，官移重挂床”：
  • 字词：“清白”，清正廉洁的家风；“挂床”，东汉陈蕃为豫章太守，不接待宾客，只为徐稚设一榻，徐稚走后就把榻挂起来，后用“挂床”表示为官清廉。
  • 句意：家中本来传承着清正廉洁的家风，做官也注重保持清廉。
• “上京无薄产，故里绝穷庄”：
  • 字词：“上京”，京城；“薄产”，微薄的产业；“故里”，故乡；“穷庄”，贫穷的村庄。
  • 句意：在京城没有微薄的产业，故乡也没有贫穷的村庄可依靠。
• “碧玉先时费，苍头此自将”：
  • 字词：“碧玉”，泛指钱财；“苍头”，仆人；“将”，带领。
  • 句意：以前钱财都花光了，现在只能自己带着仆人。
• “兴言叹家口，何处待赢粮”：
  • 字词：“兴言”，感叹；“家口”，家人；“赢粮”，准备粮食。
  • 句意：感叹家人的状况，哪里有地方准备粮食呢。
• “计吏从都出，传闻大小康”：
  • 字词：“计吏”，地方派往京城汇报财政情况的官员；“大小康”，指家中大小平安。
  • 句意：计吏从京城出来，传来家中大小平安的消息。
• “降除沾二弟，离拆已三房”：
  • 字词：“降除”，降职或免职；“沾”，涉及；“离拆”，分离。
  • 句意：降职或免职的事情涉及到两个弟弟，家族已经分成三房离散了。
• “剑外悬销骨，荆南预断肠”：
  • 字词：“剑外”，剑门关以南；“荆南”，今湖北南部、湖南一带。
  • 句意：在剑外思念家人让我销骨，想到在荆南的家人也会断肠。
• “音尘黄耳间，梦想白眉良”：
  • 字词：“音尘”，消息；“黄耳”，晋代陆机的狗名，能传递书信；“白眉良”，三国时马良眉中有白毛，人称“白眉最良”，这里代指优秀的亲人。
  • 句意：希望能像黄耳传信一样得到家人的消息，梦想着优秀的亲人。
• “复此单栖鹤，衔雏愿远翔”：
  • 字词：“单栖鹤”，孤独的鹤；“衔雏”，带着幼鸟。
  • 句意：又像孤独的鹤一样，带着幼鸟希望能远飞。
• “何堪万里外，云海已溟茫”：
  • 字词：“何堪”，怎能忍受；“溟茫”，迷茫。
  • 句意：怎能忍受在万里之外，云海迷茫不见家乡。
• “戚属甘胡越，声名任秕糠”：
  • 字词：“戚属”，亲属；“甘胡越”，甘心像胡人和越人一样疏远；“秕糠”，比喻无价值的东西。
  • 句意：亲属们甘心疏远，声名也任其像秕糠一样无价值。
• “由来休愤命，命也信苍苍”：
  • 字词：“休愤命”，不要怨恨命运；“苍苍”，指天。
  • 句意：向来不要怨恨命运，命运确实由上天决定。
• “独坐寻周易，清晨咏老庄”：
  • 字词：“周易”，《易经》；“老庄”，老子和庄子的学说。
  • 句意：独自坐着研读《周易》，清晨吟诵老子和庄子的学说。
• “此中因悟道，无问入倡狂”：
  • 字词：“悟道”，领悟道理；“倡狂”，放荡不羁。
  • 句意：从中领悟到道理，不要再问我是否放荡不羁。

魑魅来问我：“你为何离开了京城？”我潦倒不堪地辞别朝廷，困顿地来到南方荒蛮之地。照着镜子怜惜自己两鬓斑白，泪水忍不住沾湿了衣服。怀着忧愁怎能离开京城，年老了更加落魄。
回忆起过去，我曾因皇帝恩宠在洛阳做官。在给事省任职三年，担任尚书郎五年。曾在宰相官署和尚书省任职，也担任过御史。随从皇帝巡游太液池，陪皇帝在明光殿宴饮。曾在渭北的高苑游玩，在河南的祓禊场参加活动。在春天美景中常常献赋，在泉石之间常常举杯祝酒。闲暇休假时，乘坐高大的马车行驶在道路旁。迎接宾客去拜访丞相，选拔人才去拜见贤君。凭借皇帝的恩宠说话还能被采纳，以为皇帝会一直记得自己的侍奉。
一旦遭受严厉的惩罚，家族住宅都被一同监管。曾被凶恶的小人驱使，权贵豪强难以抵挡。因为侍从皇帝而和颜悦色，凭借文章和人交往。只害怕威严并非……，哪里知道人心险恶如狼。自己就像郑人纳履一样被人误解，感情像被覆盆遮挡一样受到伤害。可叹因为缘分形成了业障，并非是自己行为不光明磊落。
高兴地遇到如今改朝换代，唐朝恢复了统治。黄河出现龙马带来谶语，皇帝的诏书像凤凰一样降临。朝廷恢复了旧有的制度让人欣喜，皇帝的教化推行新的纲纪很美好。树立起宣扬善政的旗帜，张开为冤屈者昭雪的旗帜。宰相们更加积极地向皇帝进谏，郡守们各自推举贤才。礼仪和音乐改变了三代的传统，交通工具汇聚了八方的人。北方沙漠地区的白遂族归降，秦陇地区的烧当族来献贡。多次赦免体现了上天的安排，多次推究了解国家的详细情况。
像《大招》一样希望回归楚国，却被限制在服役