这首诗是沈佺期被贬移禁司刑时所作,诗中回顾了自己的仕途经历,表达了自己虽无功德却受宠的惭愧,诉说了自己因被弹劾而蒙冤的遭遇,描绘了狱中生活的孤寂与凄凉,同时期盼圣恩赦免,希望司法官员能明察冤情。
移禁司刑
畴昔参乡赋,中年忝吏途。丹唇曾学史,白首不成儒。
天子开昌箓,群生偶大炉。散材仍葺厦,弱羽遽抟扶。
宠迈乘轩鹤,荣过食稻凫。何功游画省,何德理黄枢。
吊影惭非据,倾心事远图。盗泉宁止渴,恶木匪投躯。
任直翻多毁,安身遂少徒。一朝逢纠谬,三省竟无虞。
白简初心屈,黄纱始望孤。患平终不怒,持劾每相驱。
埋剑谁当辨,偷金以自诬。诱言虽委答,流议亦真符。
首夏方忧圄,高秋独向隅。严城看熠耀,圜户对蜘蛛。
累饷唯妻子,披冤是友于。物情牵倚伏,人事限荣枯。
门客心谁在,邻交迹倘无。抚襟双涕落,危坐日忧趋。
圣旨垂明德,冤囚岂滥诛。会希恩免理,终望罪矜愚。
司寇宜哀狱,台庭幸恤辜。汉皇虚诏上,容有报恩珠。
天子开昌箓,群生偶大炉。散材仍葺厦,弱羽遽抟扶。
宠迈乘轩鹤,荣过食稻凫。何功游画省,何德理黄枢。
吊影惭非据,倾心事远图。盗泉宁止渴,恶木匪投躯。
任直翻多毁,安身遂少徒。一朝逢纠谬,三省竟无虞。
白简初心屈,黄纱始望孤。患平终不怒,持劾每相驱。
埋剑谁当辨,偷金以自诬。诱言虽委答,流议亦真符。
首夏方忧圄,高秋独向隅。严城看熠耀,圜户对蜘蛛。
累饷唯妻子,披冤是友于。物情牵倚伏,人事限荣枯。
门客心谁在,邻交迹倘无。抚襟双涕落,危坐日忧趋。
圣旨垂明德,冤囚岂滥诛。会希恩免理,终望罪矜愚。
司寇宜哀狱,台庭幸恤辜。汉皇虚诏上,容有报恩珠。
简要说明
逐句注释
- “畴昔参乡赋,中年忝吏途”:
- 字词:“畴昔”,往昔;“乡赋”,指参加乡试;“忝”,有愧于。
- 句意:过去曾参加乡试,中年时有幸进入仕途。
- “丹唇曾学史,白首不成儒”:
- 字词:“丹唇”,红唇,代指年轻时;“学史”,学习经史。
- 句意:年轻时曾学习经史,到白发苍苍时也没能成为大儒。
- “天子开昌箓,群生偶大炉”:
- 字词:“昌箓”,昌盛的国运;“偶”,遇;“大炉”,指天地造化。
- 句意:天子开创昌盛的国运,众生遭遇天地的造化。
- “散材仍葺厦,弱羽遽抟扶”:
- 字词:“散材”,无用之材;“葺厦”,修补大厦;“弱羽”,弱小的羽翼;“抟扶”,乘风高飞。
- 句意:像我这样的无用之材却被用来修补大厦,弱小的羽翼却突然乘风高飞。
- “宠迈乘轩鹤,荣过食稻凫”:
- 字词:“乘轩鹤”,春秋时卫懿公让鹤乘轩,比喻受宠的人;“食稻凫”,吃着稻谷的野鸭,也是得宠的象征。
- 句意:我所受的恩宠超过了乘轩的鹤,荣耀超过了食稻的野鸭。
- “何功游画省,何德理黄枢”:
- 字词:“画省”,尚书省;“黄枢”,宰相府。
- 句意:我有什么功劳能在尚书省任职,有什么德行能处理宰相府的事务。
- “吊影惭非据,倾心事远图”:
- 字词:“吊影”,顾影自怜;“非据”,不恰当的地位。
- 句意:顾影自怜,惭愧自己处于不恰当的地位,我还是一心想着远大的抱负。
- “盗泉宁止渴,恶木匪投躯”:
- 字词:“盗泉”,传说孔子经过盗泉,虽口渴也不喝其水,比喻不饮不义之水;“恶木”,比喻坏人。
- 句意:我宁可口渴也不饮盗泉之水,不会投靠坏人。
- “任直翻多毁,安身遂少徒”:
- 字词:“任直”,坚持正直;“翻”,反而;“少徒”,缺少朋友。
- 句意:坚持正直反而遭到很多诋毁,想要安身立命却缺少朋友。
- “一朝逢纠谬,三省竟无虞”:
- 字词:“纠谬”,弹劾错误;“三省”,多次反省。
- 句意:一旦遭到弹劾,多次反省也没有过错。
- “白简初心屈,黄纱始望孤”:
- 字词:“白简”,御史弹劾的奏章;“黄纱”,指官员的服饰,这里代指官职。
- 句意:御史的弹劾让我初心受挫,官职的失去让我最初的期望落空。
- “患平终不怒,持劾每相驱”:
- 字词:“患平”,灾祸平息;“持劾”,坚持弹劾。
- 句意:灾祸平息后我也不愤怒,但弹劾者却一直逼迫我。
- “埋剑谁当辨,偷金以自诬”:
- 字词:“埋剑”,比喻才能被埋没;“偷金”,指被冤枉偷金。
- 句意:我的才能被埋没谁能分辨,我被冤枉偷金只能自我诬陷。
- “诱言虽委答,流议亦真符”:
- 字词:“诱言”,诱导的话;“委答”,委婉回答;“流议”,流言蜚语。
- 句意:虽然我对诱导的话委婉回答,但流言蜚语却像真的一样。
- “首夏方忧圄,高秋独向隅”:
- 字词:“首夏”,初夏;“忧圄”,忧虑牢狱之灾;“高秋”,深秋;“向隅”,面对墙角,形容孤独。
- 句意:初夏时我就忧虑牢狱之灾,深秋时我独自面对墙角。
- “严城看熠耀,圜户对蜘蛛”:
- 字词:“严城”,戒备森严的城池;“熠耀”,萤火虫;“圜户”,圆形的窗户。
- 句意:在戒备森严的城池中看着萤火虫,在圆形的窗户前对着蜘蛛。
- “累饷唯妻子,披冤是友于”:
- 字词:“累饷”,多次送食物;“友于”,指兄弟。
- 句意:多次给我送食物的只有妻子,为我伸冤的是兄弟。
- “物情牵倚伏,人事限荣枯”:
- 字词:“物情”,事物的情理;“倚伏”,祸福相互依存转化;“人事”,人的遭遇。
- 句意:事物的情理相互依存转化,人的遭遇有荣华和枯萎的限制。
- “门客心谁在,邻交迹倘无”:
- 字词:“门客”,门下的食客;“邻交”,邻居和朋友。
- 句意:门客中还有谁真心对我,邻居和朋友的踪迹或许都没有了。
- “抚襟双涕落,危坐日忧趋”:
- 字词:“抚襟”,抚摸衣襟;“危坐”,正襟危坐;“忧趋”,担忧未来。
- 句意:抚摸着衣襟双泪落下,正襟危坐每天担忧未来。
- “圣旨垂明德,冤囚岂滥诛”:
- 字词:“垂明德”,施予圣明的恩德。
- 句意:圣明的旨意会施予恩德,冤屈的囚犯怎么会被滥杀呢。
- “会希恩免理,终望罪矜愚”:
- 字词:“会希”,希望;“恩免理”,因恩赦免;“矜愚”,怜悯愚笨。
- 句意:希望能因恩赦免,最终能怜悯我这愚笨之人。
- “司寇宜哀狱,台庭幸恤辜”:
- 字词:“司寇”,掌管刑狱的官员;“哀狱”,同情狱中的犯人;“台庭”,朝廷;“恤辜”,怜悯罪人。
- 句意:掌管刑狱的官员应该同情狱中的犯人,朝廷有幸能怜悯罪人。
- “汉皇虚诏上,容有报恩珠”:
- 字词:“汉皇”,这里借指唐朝皇帝;“虚诏”,空发诏书;“报恩珠”,报答恩情的珍珠。
- 句意:即使皇帝只是空发诏书,或许也会有报答恩情的机会。
现代译文
往昔我曾参加乡试,中年有幸踏入仕途。
年轻时学习经史,到白发也没成为大儒。
天子开创昌盛国运,众生遭遇天地造化。
我这无用之材修补大厦,弱小羽翼乘风高飞。
所受恩宠超乘轩之鹤,荣耀胜过食稻野鸭。
我无功德任职尚书省,又凭什么处理相府事。
顾影自怜愧居不当位,一心仍想实现远大抱负。
我不饮盗泉之水,不投靠邪恶之人。
坚持正直反遭诋毁,安身立命缺少朋友。
一旦遭弹劾,反省也无错。
御史弹劾让我初心受挫,官职失去期望落空。
灾祸平息我不愤怒,弹劾者却不断逼迫。
才能埋没无人分辨,我被冤枉只能自诬。
对诱导话委婉回答,流言蜚语却似真实。
初夏忧虑牢狱之灾,深秋独自面对墙角。
在严城中看萤火虫,在圆窗前对蜘蛛。
多次送饭的只有妻子,为我伸冤的是兄弟。
事物情理相互转化,人的遭遇有荣枯之分。
门客真心有几人,邻居朋友踪迹难寻。
抚摸衣襟双泪落下,正襟危坐忧虑未来。
圣明旨意会施恩德,冤囚怎会被滥杀。
希望能得恩赦免,最终怜悯我这愚人。
司法官员应同情囚犯,朝廷能怜悯罪人。
即便皇帝空发诏书,或许也有报恩机会。
创作背景
沈佺期生活在初唐时期,曾依附权贵张易之。神龙元年(705 年),张易之兄弟被杀,沈佺期被流放驩州。这首诗可能是他在被弹劾入狱期间所作,当时他身处困境,蒙冤受屈,内心充满了对自己仕途遭遇的感慨以及对被赦免的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如“宠迈乘轩鹤,荣过食稻凫”与后来的蒙冤入狱形成鲜明对比,突出了诗人命运的巨大落差;“门客心谁在,邻交迹倘无”将昔日门客盈门、朋友众多与如今的门可罗雀进行对比,反映出世态炎凉。
- 用典:运用了“盗泉”“埋剑”“偷金”等典故,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了自己的品格和遭遇。如“盗泉宁止渴”表明自己的高洁品行,“埋剑谁当辨”抒发了自己才能被埋没、冤屈难辨的痛苦。
- 情景交融:“首夏方忧圄,高秋独向隅。严城看熠耀,圜户对蜘蛛”,通过描写初夏到深秋在狱中看到的萤火虫、蜘蛛等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将诗人内心的忧愁和痛苦融入到景色之中。
- 语言特色:语言较为典雅庄重,符合诗人的身份和当时的文学风格。用词精准,如“畴昔”“忝”“遽”等词的运用,体现了诗人较高的文学素养。同时,诗歌情感真挚,在叙述自己的遭遇和表达期盼时,能让读者感受到他内心的痛苦和渴望。
- 结构安排:整首诗结构严谨,先回顾自己的仕途经历和受宠情况,接着诉说被弹劾蒙冤的过程,然后描绘狱中生活的孤寂,最后表达期盼圣恩赦免和司法官员明察冤情的愿望,层次分明,逻辑清晰。