诗无敌

夏日都门送司马员外逸客孙员外佺北征

隋唐五代 · 沈佺期

二庭追虏骑,六月动周师。庙略天人授,军麾相国持。
复言征二妙,才命重当时。画省连征橐,横门共别词。
云迎出塞马,风卷度河旗。计日方夷寇,旋闻杕杜诗。

简要说明

这首诗是沈佺期在夏日于都城为司马逸客、孙佺二位员外北征送行之作。诗中先写北征的缘由和朝廷的重视,赞扬了出征将领的才能,接着描绘了送行场景和出征时的壮阔景象,最后表达了对他们迅速平寇凯旋的期望。

逐句注释

  • “二庭追虏骑,六月动周师”:
    • 字词:“二庭”,指西突厥分据南北的两个王庭;“周师”,这里借指唐朝的军队,以周朝代指唐朝,含有颂美之意。
    • 句意:要到西突厥的两个王庭去追击敌寇,在六月时节出动了唐朝的军队。
  • “庙略天人授,军麾相国持”:
    • 字词:“庙略”,朝廷的谋略;“天人授”,意为朝廷的谋略是上天赋予的;“军麾”,军旗;“相国”,指掌握军权的大臣。
    • 句意:朝廷的谋略是上天授予的,军旗由相国执掌。
  • “复言征二妙,才命重当时”:
    • 字词:“二妙”,指司马逸客和孙佺两位员外,称赞他们才德出众;“才命”,才能和命运。
    • 句意:又听说此次征召了两位才德出众的人,他们的才能和名望在当时都很受重视。
  • “画省连征橐,横门共别词”:
    • 字词:“画省”,指尚书省,汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故称为画省;“征橐”,出征时的行李;“横门”,长安城北出西头第一门。
    • 句意:在尚书省两人整理出征的行李,然后在横门大家一起说了些送别之词。
  • “云迎出塞马,风卷度河旗”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:云朵迎接出征塞外的战马,狂风卷动着渡过黄河的军旗。
  • “计日方夷寇,旋闻杕杜诗”:
    • 字词:“计日”,计算着日子,指时间不长;“夷寇”,平定敌寇;“杕杜诗”,《诗经·小雅·杕杜》有“有杕之杜,其叶湑湑。独行踽踽,岂无他人?不如我同父”等句,这里借指凯旋之诗。
    • 句意:预计不久就能平定敌寇,很快就能听到他们凯旋的好消息。

现代译文

要到西突厥的两个王庭去追击敌寇,六月时节唐朝军队出动。
朝廷的谋略是上天授予的,军旗由相国执掌。
又听说此次征召了两位才德出众之人,他们的才能和名望在当时备受重视。
在尚书省两人整理好出征的行李,在横门大家一起说着送别之词。
云朵迎接出征塞外的战马,狂风卷动着渡过黄河的军旗。
预计不久就能平定敌寇,很快就能听到他们凯旋的喜讯。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期。当时唐朝边境时常受到西突厥等少数民族的侵扰,朝廷为了维护边疆的稳定,会派遣军队出征。这首诗具体创作时间不详,但应是在朝廷决定派司马逸客和孙佺两位员外北征之时,沈佺期在都城长安为他们送行时所作,表达了对出征将领的期许和对此次出征胜利的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“周师”以周朝军队代指唐朝军队,增添了诗歌的文化底蕴和庄重感;“杕杜诗”用《诗经》典故,委婉地表达了对出征将领凯旋的期待。
    • 虚实结合:“二庭追虏骑,六月动周师”“云迎出塞马,风卷度河旗”等既有对出征原因和场景的实际描写,又有对出征途中景象的想象,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,如“云迎出塞马,风卷度河旗”,以宏大的场景展现出出征的气势。同时用词精准,“追”“动”“迎”“卷”等动词的运用,生动地描绘出战争的紧张和出征的动态感。
  • 意境营造:通过对出征缘由、朝廷谋略、送行场景和出征景象的描写,营造出一种庄重、豪迈且充满希望的意境。前几句体现出朝廷出征的慎重和对将领的倚重,后几句展现出对出征胜利的乐观预期,整体意境积极向上,充满了对国家军事行动的信心。