这首诗是沈佺期为友人韦弼前往商州赴任而作的送别诗。诗中先点明韦弼任职的地方,接着回忆与友人共事和交往的情谊,最后表达对友人离去的不舍和遥念之情。
送韦商州弼
会府应文昌,商山镇国阳。闻君监郡史,暂罢尚书郎。
王事嗟相失,人情贵不忘。累年同画省,四海接文场。
点翰芳春色,传杯明月光。故交从此去,遥忆紫芝香。
王事嗟相失,人情贵不忘。累年同画省,四海接文场。
点翰芳春色,传杯明月光。故交从此去,遥忆紫芝香。
简要说明
逐句注释
- “会府应文昌,商山镇国阳”:
- 字词:“会府”,指尚书省,中央官署;“文昌”,文昌星,古代认为是文运的象征,这里代指尚书省;“商山”,在今陕西商洛市东南;“国阳”,指京城的南面。
- 句意:尚书省与文昌星相应,商山雄镇在京城之南。
- “闻君监郡史,暂罢尚书郎”:
- 字词:“监郡史”,指州郡长官;“尚书郎”,在尚书省任职的官员。
- 句意:听说你要去做州郡长官,暂时辞去尚书郎的职位。
- “王事嗟相失,人情贵不忘”:
- 字词:“王事”,指国家的事务;“相失”,指分别。
- 句意:感叹因国家事务我们要分别,而人与人之间的情谊贵在不能忘却。
- “累年同画省,四海接文场”:
- 字词:“累年”,多年;“画省”,指尚书省,因尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古贤人烈女,故称画省;“文场”,文坛。
- 句意:多年来我们同在尚书省共事,在文坛上也有交往。
- “点翰芳春色,传杯明月光”:
- 字词:“点翰”,指挥笔写作;“传杯”,传递酒杯,指饮酒。
- 句意:我们曾在明媚的春光中挥笔创作,在皎洁的月光下举杯畅饮。
- “故交从此去,遥忆紫芝香”:
- 字词:“故交”,老朋友;“紫芝”,商山四皓曾作《紫芝歌》,隐居商山,这里用紫芝象征商山。
- 句意:老朋友从此离去,我会遥想那商山的紫芝香。
现代译文
尚书省与文昌星相应,
商山雄镇在京城南方。
听闻你要去做州郡官,
暂时辞去尚书郎之职。
感叹王事让我们分别,
人情可贵千万不能忘。
多年同在尚书省共事,
在文坛上彼此有交往。
曾在春光中挥笔创作,
月光下举杯把酒言欢。
老朋友从此就要离去,
我会遥想商山紫芝香。
创作背景
沈佺期生活在初唐时期,当时朝廷官员调动较为频繁。韦弼从尚书郎调任商州刺史,沈佺期与他多年共事且有文坛交往,情谊深厚。这首诗便是在韦弼赴任商州时,沈佺期为表达送别之情而创作的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“会府应文昌”的繁华与“商山镇国阳”的偏远形成对比,既点出友人任职地方的不同,也侧面表现出友人此次调任的变化。
- 虚实结合:前两联实写友人的任职调动,后两联回忆与友人共事、交往的场景为虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,更深刻地表达了对友人的情谊。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合送别诗赠别友人的情境。如“会府”“文昌”“画省”等词汇,具有浓厚的文化底蕴,体现出初唐诗歌注重文采的特点。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人因王事分别的感慨,又有对过去共事和交往情谊的珍视,最后对友人的遥念之情更是溢于言表,将送别时复杂的情感层层递进地展现出来。