这首应制诗以汉长安城青门为切入点,描绘了汉代都城昔日的繁华与如今的荒凉破败,通过古今对比,感慨历史兴衰变迁。同时,诗人借古讽今,指出国家的稳固不在于城池坚固,而在于道德教化,最后表达自己因得皇帝恩宠参与此次活动,并借此陈述兴亡之言的荣幸。
初冬从幸汉故青门应制
汉王建都邑,渭水对青门。朝市俱东逝,坟陵共北原。
荒凉萧相阙,芜没邵平园。全盛今何在,英雄难重论。
故基仍岳立,遗堞尚云屯。当极土功壮,安知人力烦。
天游戒东首,怀昔驻龙轩。何必金汤固,无如道德藩。
微臣谅多幸,参乘偶殊恩。预此陈古事,敢奏兴亡言。
荒凉萧相阙,芜没邵平园。全盛今何在,英雄难重论。
故基仍岳立,遗堞尚云屯。当极土功壮,安知人力烦。
天游戒东首,怀昔驻龙轩。何必金汤固,无如道德藩。
微臣谅多幸,参乘偶殊恩。预此陈古事,敢奏兴亡言。
简要说明
逐句注释
- “汉王建都邑,渭水对青门”:
- 字词:“汉王”,指汉高祖刘邦;“青门”,汉长安城的东南门霸城门,因门色青而得名。
- 句意:汉高祖刘邦在此建立都城,渭水正对着青门。
- “朝市俱东逝,坟陵共北原”:
- 字词:“朝市”,朝廷和集市,代指当时的繁华;“北原”,泛指长安城北的高原,汉代帝王陵墓多在此。
- 句意:昔日的繁华如同流水一样向东逝去,帝王的陵墓都在城北的高原上。
- “荒凉萧相阙,芜没邵平园”:
- 字词:“萧相”,指萧何,汉代开国功臣;“阙”,宫殿、官署门前的高台建筑;“邵平园”,秦东陵侯邵平,秦亡后在青门外种瓜,瓜美,时人谓之“东陵瓜”。
- 句意:萧何的官署如今一片荒凉,邵平的瓜园也已荒芜埋没。
- “全盛今何在,英雄难重论”:
- 字词:“全盛”,指汉代的鼎盛时期。
- 句意:汉代的全盛时期如今在哪里呢,那些英雄豪杰也难以再被提起和评判了。
- “故基仍岳立,遗堞尚云屯”:
- 字词:“故基”,指汉代都城的旧基;“岳立”,像山岳一样耸立;“遗堞”,遗留的城墙垛口;“云屯”,像云一样聚集。
- 句意:汉代都城的旧基依然像山岳一样耸立,遗留的城墙垛口还像云一样聚集着。
- “当极土功壮,安知人力烦”:
- 字词:“土功”,指建筑工程;“烦”,劳苦。
- 句意:当年建筑工程是多么壮观,哪里知道耗费了多少人力的劳苦。
- “天游戒东首,怀昔驻龙轩”:
- 字词:“天游”,指皇帝出游;“戒”,告戒、准备;“东首”,向东;“龙轩”,指皇帝的车驾。
- 句意:皇帝出游准备向东,缅怀往昔停驻了车驾。
- “何必金汤固,无如道德藩”:
- 字词:“金汤”,“金城汤池”的简称,形容城池坚固;“藩”,屏障。
- 句意:何必追求城池的坚固呢,不如以道德作为国家的屏障。
- “微臣谅多幸,参乘偶殊恩”:
- 字词:“微臣”,诗人自称;“参乘”,古代乘车时陪坐在车右的人;“殊恩”,特殊的恩宠。
- 句意:我实在是非常幸运,偶然得到皇帝的恩宠陪坐在车右。
- “预此陈古事,敢奏兴亡言”:
- 字词:“预”,参与;“敢”,谦词,有冒昧的意思。
- 句意:参与此次活动陈述古代之事,冒昧地向皇帝进奏有关国家兴亡的言论。
现代译文
汉高祖刘邦在此建立都城,
渭水正对着那青门。
昔日的繁华都如流水东去,
帝王的陵墓都在城北高原。
萧何的官署如今一片荒凉,
邵平的瓜园已荒芜难寻。
汉代的全盛时期今在何方,
那些英雄豪杰也难再评说。
汉代都城的旧基依然耸立,
遗留的城墙垛口如云聚集。
当年建筑工程是多么壮观,
哪知耗费了多少人力劳苦。
皇帝出游准备向东前行,
缅怀往昔停驻了他的车驾。
何必追求城池坚固难攻,
不如以道德作为国家屏障。
我实在是非常幸运啊,
偶然得恩宠陪坐在车右。
参与此次活动陈述古事,
冒昧进奏有关兴亡的言论。
创作背景
沈佺期生活在初唐时期。这首诗是诗人在初冬时节陪同皇帝出行至汉代故青门时所作的应制诗。皇帝出游,文人往往需要创作应制诗来歌颂圣德或表达特定的主题。沈佺期借此机会,以汉代都城的兴衰变迁为题材,向皇帝进言国家治理的道理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将汉代的全盛与如今的荒凉进行对比,如“朝市俱东逝,坟陵共北原”“荒凉萧相阙,芜没邵平园”,强烈地突出了历史兴衰的无常,引发读者的感慨。
- 借古讽今:诗人通过描述汉代的历史,指出国家的稳固不在于城池的坚固,而在于道德教化,即“何必金汤固,无如道德藩”,以此劝谏当时的统治者。
- 语言特色:语言古朴凝重,用词精准。如“岳立”“云屯”形象地描绘出汉代都城旧基和遗留城墙垛口的状态,展现出一种雄浑的气势。
- 意境营造:诗中营造出一种沧桑、悲凉的意境。通过对汉代故都荒凉景象的描写,如“荒凉”“芜没”等词,让读者感受到历史的无情和时光的流逝,同时也表达出诗人对历史兴衰的深刻思考。