夏初访鲁望偶题小斋

· 皮日休

半里芳阴到陆家,藜床相劝饭胡麻。林间度宿抛棋局,
踟蹰未放闲人去,半岸纱帩待月华。

简要说明

这首诗记录了皮日休初夏拜访陆龟蒙(鲁望)的情景。诗中展现了两人在小斋中的相处,包括吃饭、下棋等活动,最后写陆龟蒙挽留皮日休等待月光,表达了两人之间深厚的友情以及此次相聚的闲适惬意。

逐句注释

  • “半里芳阴到陆家”:
    • 字词:“半里”,表示距离;“芳阴”,指散发着芬芳的树荫;“陆家”,指陆龟蒙家。
    • 句意:沿着半里散发着芬芳的树荫路,来到了陆龟蒙的家。
  • “藜床相劝饭胡麻”:
    • 字词:“藜床”,用藜茎编成的床,这里指简陋的坐具;“劝”,劝请;“饭胡麻”,吃胡麻饭,胡麻即芝麻,古人认为胡麻有养生功效。
    • 句意:陆龟蒙在藜床边劝我吃胡麻饭。
  • “林间度宿抛棋局”:
    • 字词:“林间”,树林中间;“度宿”,度过夜晚;“抛棋局”,放下棋局。
    • 句意:在树林间度过了一晚,把棋局都搁置一旁。
  • “踟蹰未放闲人去”:
    • 字词:“踟蹰”,犹豫、徘徊,这里形容陆龟蒙舍不得的样子;“闲人”,指皮日休自己。
    • 句意:陆龟蒙犹豫着舍不得让我这个闲人离去。
  • “半岸纱帩待月华”:
    • 字词:“半岸”,指河岸边的一部分;“纱帩”,薄纱制成的帩头(头巾),这里可能是指在岸边布置的薄纱装饰;“月华”,月光。
    • 句意:在岸边布置了薄纱,等待月光的到来。

现代译文

沿着半里芬芳的树荫,我来到了陆龟蒙家。
他在藜床边热情劝我品尝胡麻饭。
我们在树林间度过一晚,连棋局都被搁置。
陆龟蒙犹豫着舍不得让我离开,
在岸边布置好薄纱,一同等待那皎洁的月光。

创作背景

皮日休和陆龟蒙是晚唐时期的好友,二人常相互唱和。这首诗创作于夏初,皮日休前往拜访陆龟蒙。当时社会动荡,他们在这样的背景下,于闲暇时光相聚,在小斋中享受宁静的生活,通过诗来记录彼此的情谊和生活中的点滴。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事生动:整首诗以时间为顺序,从前往拜访,到吃饭、过夜,再到友人挽留等待月光,完整地叙述了此次拜访的过程,使读者能够清晰地感受到当时的情景。
    • 借景抒情:“半里芳阴”描绘出清幽的环境,烘托出此次拜访的闲适氛围;“半岸纱帩待月华”通过对岸边布置薄纱等待月光这一情景的描写,抒发了两人对美好时光的期待和珍惜,以及友情的深厚。
  • 语言特色:语言自然质朴,如“藜床相劝饭胡麻”“林间度宿抛棋局”等语句,用简洁的文字生动地展现了生活场景,给人一种亲切、真实的感觉。
  • 意境营造:诗中营造出一种宁静、闲适、温馨的意境。从沿着芬芳树荫前往友人住处,到在林间度过一晚,再到等待月光,整个过程充满了一种远离尘世喧嚣的宁静之美,同时也体现了两人之间纯真的友情。