卧病感春寄鲁望

· 皮日休

乌皮几上困腾腾,玉柄清羸愧不能。昨夜眠时稀似鹤,
任是雨多游未得,也须收在探花朋。

简要说明

这首诗是皮日休卧病期间所作,表达了他虽卧病在床身体困乏,但仍心系春日游玩探花之事,既有卧病的无奈,又有对春日美景和出游的向往之情。

逐句注释

  • “乌皮几上困腾腾”:
    • 字词:“乌皮几”,用黑皮包裹的几案,是古人凭靠的家具;“腾腾”,慵懒、困倦的样子。
    • 句意:我慵懒困倦地靠在乌皮几案上。
  • “玉柄清羸愧不能”:
    • 字词:“玉柄”,可能指玉柄的器物,这里可理解为风雅之物;“清羸”,清瘦衰弱。
    • 句意:自己清瘦衰弱,面对风雅之事感到惭愧力不能及。
  • “昨夜眠时稀似鹤”:
    • 字词:“稀似鹤”,形容睡眠稀少,像鹤一样。鹤睡眠少,此处以此作比。
    • 句意:昨夜睡觉时,睡眠少得就像鹤一样。
  • “任是雨多游未得”:
    • 字词:“任是”,任凭,即使。
    • 句意:即使雨下得很多,没办法出去游玩。
  • “也须收在探花朋”:
    • 字词:“探花朋”,一起探赏春花的朋友。
    • 句意:也要把(这份游玩的心思)保留在和探花朋友们一起的期待中。

现代译文

我困倦慵懒地靠在乌皮几案上,
身体清瘦衰弱,面对风雅之事惭愧力不从心。
昨夜睡眠稀少,就像鹤一样。
即使雨下得很多不能出去游玩,
也要把这份游玩的心思保留在和探花朋友相聚的期待里。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从内容可知是他卧病之时。他可能平时喜好与友人一同出游探花,感受春日之美,然而此次卧病在床,无法像往常一样参与活动,便写下此诗表达自己的心境和对春日游玩的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“昨夜眠时稀似鹤”运用比喻的手法,将自己睡眠稀少的状态比作鹤,生动形象地写出了卧病时睡眠不佳的情形。
    • 情感寄托:虽卧病不能出游,但结尾“也须收在探花朋”一句,将自己对出游的向往之情寄托在和探花朋友的情谊与期待之中,使情感表达更为含蓄深沉。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,如“困腾腾”“清羸”等表述,质朴地描绘出自己卧病时的状态。但又不失诗意,在直白中蕴含着细腻的情感。
  • 意境营造:通过描写自己卧病在几案旁的情景,营造出一种慵懒、无奈的氛围。而后笔锋一转提到探花之事,又透露出一丝春日的生机与期待,使整首诗的意境既带有卧病的消沉,又有对美好事物的向往。