鲁望春日多寻野景日休抱疾杜门因有是寄

· 皮日休

野侣相逢不待期,半缘幽事半缘诗。乌纱任岸穿筋竹,
病中不用君相忆,折取山樱寄一枝。

简要说明

这首诗是皮日休在抱病闭门期间,写给好友陆龟蒙(字鲁望)的。诗中先想象陆龟蒙春日里与野外友人不期而遇,因幽事和作诗而相聚的情景,后宽慰友人在自己病中不必过度挂念,还表示会折山樱寄去,体现了两人之间深厚的友情。

逐句注释

  • “鲁望春日多寻野景日休抱疾杜门因有是寄”:
    • 字词:“鲁望”,陆龟蒙的字;“杜门”,闭门。
    • 句意:鲁望在春日里经常去寻觅野外的景色,而我皮日休抱病闭门,因此写这首诗寄给你。
  • “野侣相逢不待期,半缘幽事半缘诗”:
    • 字词:“野侣”,野外的友人;“缘”,因为。
    • 句意:你在野外与友人相逢不必预先约定,一半是因为喜欢清幽之事,一半是因为喜爱作诗。
  • “乌纱任岸穿筋竹”:
    • 字词:“乌纱”,乌纱帽;“岸”,露出前额,形容洒脱不拘;“筋竹”,一种竹子。
    • 句意:你随意地露出前额戴着乌纱帽,穿梭在筋竹林中。
  • “病中不用君相忆,折取山樱寄一枝”:
    • 字词:“山樱”,山中的樱花。
    • 句意:我在病中你不用挂念我,我会折下一枝山樱寄给你。

现代译文

鲁望你春日常去野外赏景,
与友人相逢无需事先约定。
一半因爱清幽之事,
一半因对诗歌的钟情。
你洒脱地戴着乌纱帽,
自在地穿过筋竹林。
我生病你不用把我惦记,
我会折枝山樱寄给你。

创作背景

皮日休与陆龟蒙是晚唐时期的好友,二人诗歌唱和颇多。此诗创作时,正值春日,陆龟蒙喜好出游寻觅野景,而皮日休则抱病在家闭门不出。他有感于此,便写了这首诗寄给陆龟蒙,以表达对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:诗的前几句通过想象陆龟蒙春日在野外的活动,展现出友人潇洒自在的形象,丰富了诗歌的内容,也体现出两人虽不能相见,但彼此的生活状态仍在对方的关注之中。
    • 直抒胸臆:“病中不用君相忆,折取山樱寄一枝”直接表达了自己对友人的宽慰和关怀,感情真挚自然。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,却能生动地传达出诗人的情感。如“半缘幽事半缘诗”“病中不用君相忆”等语句,直白地表达出事情的缘由和内心的想法。
  • 意境营造:诗中描绘了春日野外的场景,如友人穿梭于筋竹林中,以及折山樱的画面,营造出一种清新自然、充满生机的意境,同时也蕴含着两人之间深厚而纯真的友情。