奉和鲁望春雨即事次韵

· 皮日休

织恨凝愁映鸟飞,半旬飘洒掩韶晖。山容洗得如烟瘦,
何年细湿华阳道,两乘巾车相并归。

简要说明

这首诗围绕春雨展开,描绘了春雨中的景象,抒发了诗人因春雨而生的愁绪,同时结尾表达了对与友人在春雨中同游的向往之情。

逐句注释

  • “织恨凝愁映鸟飞,半旬飘洒掩韶晖”:
    • 字词:“织恨凝愁”,将愁绪像织布一样交织凝结;“半旬”,五天;“韶晖”,美好的春光。
    • 句意:交织凝结的愁绪映衬着鸟儿飞翔,连续五天的春雨飘洒,遮蔽了美好的春光。
  • “山容洗得如烟瘦”:
    • 字词:“山容”,山的容貌;“如烟瘦”,形容山在春雨中像是被烟雾笼罩显得消瘦。
    • 句意:春雨将山的容貌洗刷得像是被烟雾笼罩般消瘦。
  • “何年细湿华阳道,两乘巾车相并归”:
    • 字词:“华阳道”,可能是一个特定的道路名称;“巾车”,有帷幕的车子。
    • 句意:哪一年能在细细春雨中,我们两人乘坐着有帷幕的车子并行而归。

现代译文

交织凝结的愁绪映衬着鸟儿飞翔,
连续五天春雨飘洒遮蔽了春光。
春雨将山洗得像被烟雾笼罩般消瘦,
哪一年能在细雨中走在华阳道上,
我们两辆巾车并行一同悠然归乡。

创作背景

皮日休与陆龟蒙(字鲁望)交往密切,二人常有唱和之作。这首诗便是皮日休奉和陆龟蒙《春雨即事》的次韵之作。具体创作时间不详,但大致可以推测是在他们交往期间,春雨时节,陆龟蒙先作了关于春雨的诗,皮日休便依照其韵脚进行了和诗创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘春雨、飞鸟、被洗刷的山等景象,将自己的愁绪融入其中,借这些景色抒发内心的情感。如“织恨凝愁映鸟飞”,将愁绪与飞鸟的画面结合,生动地表现出愁绪的萦绕。
    • 想象联想:结尾“何年细湿华阳道,两乘巾车相并归”,由眼前的春雨联想到未来与友人在春雨中同游而归的场景,增添了诗歌的浪漫色彩和对友情的向往。
  • 语言特色:语言优美细腻,“织恨凝愁”这种新颖的表达将抽象的愁绪具象化,富有表现力。“如烟瘦”的描写生动地刻画出山在春雨中的形态,给人以丰富的想象空间。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧愁、朦胧的意境。春雨的飘洒、山的消瘦等景象共同构成了一个略带哀伤的画面,而结尾的想象又为这种意境增添了一份期待和温馨,使诗歌的意境更加丰富多元。