早春以橘子寄鲁望

· 皮日休

个个和枝叶捧鲜,彩凝犹带洞庭烟。不为韩嫣金丸重,
知君多病仍中圣,尽送寒苞向枕边。

简要说明

这首诗是皮日休在早春时节将橘子寄送给好友陆龟蒙(鲁望)时所作。诗中描绘了橘子的新鲜可爱,表达了对好友的关心,因知道好友多病且爱酒,便将橘子全部送到其枕边。

逐句注释

  • “个个和枝叶捧鲜,彩凝犹带洞庭烟”:
    • 字词:“和枝叶”,带着枝叶;“彩凝”,色彩凝聚,指橘子色泽鲜艳;“洞庭烟”,洞庭湖一带的雾气,这里表明橘子的产地是洞庭一带,洞庭的橘子很有名。
    • 句意:每个橘子都带着枝叶,显得格外新鲜,那鲜艳的色泽仿佛凝聚着洞庭湖的雾气。
  • “不为韩嫣金丸重”:
    • 字词:“韩嫣金丸”,典出《西京杂记》,汉武帝时,韩嫣喜欢玩弹弓,常以金为丸,每天要丢失十多颗金丸,长安有谚语说“苦饥寒,逐金丸”。这里用此典故说明橘子并非因像金丸那样贵重。
    • 句意:这些橘子并非像韩嫣的金丸那样贵重。
  • “知君多病仍中圣,尽送寒苞向枕边”:
    • 字词:“中圣”,指醉酒,三国时徐邈称清酒为圣人,浊酒为贤人,他常说“中圣人”,即喝醉酒。“寒苞”,指橘子。
    • 句意:知道你身体多病还爱喝酒,所以把这些橘子全都送到你的枕边。

现代译文

每个橘子都带着枝叶,新鲜极了,
那鲜艳的色彩仿佛还带着洞庭湖的雾气。
它们并不像韩嫣的金丸那样贵重,
我知道你身体多病还爱喝酒,
所以把这些橘子全都送到你的枕边。

创作背景

皮日休与陆龟蒙是好友,二人常有诗歌唱和。这首诗创作于早春时节,皮日休得到新鲜的橘子后,想到好友陆龟蒙身体多病且爱饮酒,便将橘子寄给对方。通过这首诗可以看出二人之间深厚的友情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“不为韩嫣金丸重”运用韩嫣金丸的典故,强调橘子并非因贵重而赠送,而是饱含着对友人的情谊,使诗歌更具文化内涵。
    • 借物抒情:诗人借寄送橘子这一行为,表达了对好友陆龟蒙的关怀之情,以物传情,真挚动人。
  • 语言特色:语言清新自然,如“个个和枝叶捧鲜,彩凝犹带洞庭烟”,用简洁的语言描绘出橘子新鲜可爱的模样,给人以生动的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨的氛围,早春时节新鲜的橘子,带着友人的关怀送到枕边,体现出朋友之间深厚的情谊,虽无过多的渲染,却让人感受到温暖与真挚。