开元寺客省早景即事

· 皮日休

客省萧条柿叶红,楼台如画倚霜空。铜池数滴桂上雨,
如何尘外虚为契,不得支公此会同。

简要说明

这首诗描绘了开元寺客省早晨的景色,展现出寺中萧瑟又如画的景象,诗人由景生情,表达了自己虽有超脱尘俗之心,却无法与高僧畅快交流、共同体悟的遗憾。

逐句注释

  • “客省萧条柿叶红”:
    • 字词:“客省”,接待宾客的地方;“萧条”,冷落、凄凉;“柿叶”,柿子树的叶子。
    • 句意:客省一片冷落凄凉,柿子树的叶子已经红了。
  • “楼台如画倚霜空”:
    • 字词:“楼台”,指开元寺中的楼阁亭台;“霜空”,寒冷、霜气弥漫的天空。
    • 句意:楼阁亭台如同一幅美丽的画卷,倚靠在寒冷的天空下。
  • “铜池数滴桂上雨”:
    • 字词:“铜池”,铜制的承露盘;“桂”,桂树。
    • 句意:铜制的承露盘上有几滴从桂树上滴下的雨水。
  • “如何尘外虚为契,不得支公此会同”:
    • 字词:“尘外”,尘世之外,指超脱世俗的境界;“契”,契合、投合;“支公”,即东晋高僧支遁,这里代指开元寺中的高僧。
    • 句意:为什么我虽有超脱尘俗的心意却只能白白契合,不能与高僧在此相聚交流呢。

现代译文

客省一片冷落凄凉,
柿子树叶已染成红色。
楼阁亭台美如画卷,
倚靠在寒冷的天空下。
铜盘上有几滴雨水,
是从桂树上滴落而下。
为何我有尘外的心意,
却只能白白地契合,
不能与高僧在此相聚。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生热衷于仕途,却仕途不顺。这首诗具体创作时间难以精确,但可能是他在开元寺客省借住时所作。当时他或许正处于人生的困境,希望能在寺院的宁静中寻求精神的慰藉与超脱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前几句描绘了开元寺客省早晨的萧瑟景色,如“客省萧条柿叶红”“楼台如画倚霜空”“铜池数滴桂上雨”,通过这些景色的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后文抒发诗人内心的遗憾之情做铺垫。
    • 用典:“支公”这一典故的运用,借东晋高僧支遁来指代开元寺中的高僧,使诗歌更具文化内涵,同时也表达了诗人对高僧的敬仰以及渴望与他们交流的心情。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“萧条”“如画”等词,生动地描绘出景色的特点。“数滴”一词也十分精准,给人一种清冷、孤寂的感觉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且略带遗憾的意境。前半部分的写景,将读者带入一个萧瑟的开元寺客省早晨,而后半部分的抒情则让这种意境更添几分惆怅,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。