奉和鲁望早春雪中作吴体见寄

· 皮日休

威仰噤死不敢语,琼花云魄清珊珊。溪光冷射触鸀鳿,
全吴缥瓦十万户,惟君与我如袁安。

简要说明

这首诗是皮日休奉和陆龟蒙(鲁望)的诗作。描绘了早春雪中寒冷肃杀的景象,以溪光冷射、全吴缣瓦等展现雪天的清冷,最后将自己和陆龟蒙比作袁安,表达出在寒雪中坚守自我、安贫乐道的心境。

逐句注释

  • “威仰噤死不敢语”:
    • 字词:“威仰”,古代神话中东方青帝之神;“噤”,闭口不说话。
    • 句意:东方青帝之神也被寒冷噤声,不敢言语。
  • “琼花云魄清珊珊”:
    • 字词:“琼花”,指雪花;“云魄”,云的魂魄,这里形容雪花轻盈;“珊珊”,形容轻盈舒缓的样子。
    • 句意:雪花轻盈,带着清冷的感觉缓缓飘落。
  • “溪光冷射触鸀鳿”:
    • 字词:“溪光”,溪水的波光;“鸀鳿”,一种水鸟。
    • 句意:溪水的波光寒冷地射来,似乎触碰到了鸀鳿。
  • “全吴缥瓦十万户”:
    • 字词:“全吴”,指整个吴地;“缥瓦”,淡青色的瓦。
    • 句意:整个吴地十万户人家的淡青色瓦都被雪覆盖。
  • “惟君与我如袁安”:
    • 字词:“君”,指陆龟蒙;“袁安”,东汉人,有一年大雪,别人都扫雪出门求食,袁安却僵卧不起,后来被举荐为孝廉。
    • 句意:只有你和我如同当年的袁安一样。

现代译文

东方青帝之神被寒冷噤声不敢言语,
雪花轻盈带着清冷缓缓飘落。
溪水的波光寒冷地射来似触碰鸀鳿,
整个吴地十万户人家的青瓦都覆着雪。
只有你和我就像当年安贫的袁安。

创作背景

皮日休与陆龟蒙是好友,二人常相互唱和。这首诗是皮日休收到陆龟蒙以“吴体”所作的早春雪中诗后进行的奉和之作。具体创作时间难以精确,但应是在他们交往期间,当时可能正逢早春下雪,陆龟蒙先创作了相关诗作寄给皮日休,皮日休便以此诗回应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 神话运用:开篇引入“威仰”这一神话形象,增添了诗歌的神秘色彩,从宏观的神话角度渲染出寒冷的氛围。
    • 以景衬情:通过描绘溪光、雪花、缣瓦等雪景,营造出清冷孤寂的氛围,衬托出诗人和友人如袁安般安贫乐道、坚守自我的心境。
  • 语言特色:语言较为古朴,具有独特的韵律感,符合“吴体”诗的特点。用词精准生动,如“冷射”形象地写出了溪水波光的寒冷。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂却又带有坚守意味的意境。前几句对雪景的描写展现出天地间的寒冷与寂静,最后以袁安的典故升华主题,使意境更加深远,表达出诗人和友人在困境中坚守自我的精神境界。