寒城晚角

· 朱湾

高台高高画角雄,五更初发寒城中。寒城北临大河水,
羁人此夜寐不成,万里边情枕上生。乍似陇头戍,
忽忆嫖姚北征伐,空山宿兵寒对月。一声老将起,
二十年来天下兵,到处不曾无此声。洛阳陌,长安路。
角声朝朝兼暮暮,平居闻之尚难度。何况天山征戍儿,

简要说明

这首诗以寒城晚角为线索,描绘了画角声在寒城中响起的场景,引发了羁人对边情的感慨,既回忆了往昔征战,又联想到天下各地皆有战事,最后对征戍儿的艰难处境表示同情,表达了诗人对战争的忧虑和对征人不幸遭遇的悲悯。

逐句注释

  • “高台高高画角雄,五更初发寒城中”:
    • 字词:“画角”,古代军中乐器,以竹木或皮革制成,外加彩绘,发声哀厉高亢;“五更”,古代计时单位,指凌晨三至五点。
    • 句意:高高的城台上,画角声雄浑有力,五更时分在寒冷的城中初次响起。
  • “寒城北临大河水”:
    • 字词:“临”,靠近。
    • 句意:寒冷的城北边紧挨着大河。
  • “羁人此夜寐不成,万里边情枕上生”:
    • 字词:“羁人”,漂泊在外的人;“边情”,边疆的战事情况。
    • 句意:漂泊在外的人这一夜睡不着觉,万里之外的边疆战事之情在枕上浮现。
  • “乍似陇头戍,忽忆嫖姚北征伐,空山宿兵寒对月”:
    • 字词:“乍似”,忽然好像;“陇头”,即陇山,在今陕西、甘肃交界处,古代是边疆军事要地;“嫖姚”,指汉代名将霍去病,曾任嫖姚校尉。
    • 句意:画角声忽然让人好像置身于陇头的戍守之地,又忽然让人回忆起霍去病向北征伐的情景,仿佛看到空山之中,宿营的士兵在寒夜对着明月。
  • “一声老将起,二十年来天下兵,到处不曾无此声”:
    • 字词:“天下兵”,指天下各地的战事。
    • 句意:一声画角响起,老将军起身,二十年来天下各地都有战事,到处都不曾断过这画角声。
  • “洛阳陌,长安路。角声朝朝兼暮暮,平居闻之尚难度”:
    • 字词:“陌”,街道;“平居”,平时,平常。
    • 句意:在洛阳的街道,长安的路上,画角声从早到晚不断,平常人听到都难以忍受。
  • “何况天山征戍儿”:
    • 字词:“天山”,在今新疆境内,这里泛指边疆;“征戍儿”,出征戍守边疆的士兵。
    • 句意:更何况是在天山出征戍守的士兵呢。

现代译文

高高的城台上画角声雄浑激昂,
五更时分在寒冷的城中骤然奏响。
寒城的北面紧靠着滔滔的大河,
漂泊的人这一夜辗转难以入眠,
万里边疆的情景在枕上浮现。
画角声似让人置身陇头的戍地,
又忆起霍去病北征的英勇事迹,
空山之中宿营的士兵寒夜对月。
一声角响老将军猛地站起身来,
二十年来天下战事从未止息,
到处都能听到这画角的声音。
洛阳的街道,长安的大路旁,
画角声从早到晚响个不停,
平常人听到都觉得难以承受,
更何况是在天山戍守的士兵。

创作背景

朱湾生活在中唐时期,当时藩镇割据,战乱频繁,社会动荡不安。诗人可能在漂泊途中,听到寒城画角声,由此引发了对边疆战事和征人命运的关注与感慨。他借画角声来反映当时社会长期处于战争状态,百姓和征人饱受战乱之苦的现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想想象:诗中由画角声展开联想,从寒城联想到陇头戍地,又回忆起霍去病的征伐,将眼前之景与历史战事相结合,拓宽了诗歌的时空维度,丰富了诗歌的内涵。
    • 对比衬托:以“平居闻之尚难度”的平常人与“天山征戍儿”作对比,突出了征人在边疆忍受画角声和战争之苦的艰难,更深刻地表达了诗人对征人的同情。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。如“二十年来天下兵,到处不曾无此声”,直白地揭示了长期战乱的社会现实。
  • 意境营造:通过对寒城、画角、大河、空山、冷月等意象的描写,营造出一种雄浑、凄凉、悲壮的意境,既展现了战争的残酷和边疆的荒凉,又烘托出诗人对战争的忧虑和对征人的悲悯之情。