奉使设宴戏掷笼筹

· 朱湾

今日陪樽俎,良筹复在兹。献酬君有礼,赏罚我无私。
莫怪斜相向,还将正自持。一朝权入手,看取令行时。

简要说明

这首诗围绕设宴戏掷笼筹的活动展开,描述了宴会中使用筹令进行献酬赏罚的情景,以筹令为喻,表达了即使处于暂时看似不合理的境地,也要坚守自我原则,一旦掌握权力,就能顺利推行自己主张的情感和态度。

逐句注释

  • “今日陪樽俎,良筹复在兹”:
    • 字词:“樽俎”,古代盛酒食的器具,这里代指宴会;“良筹”,好的筹子,指用于行酒令的筹。
    • 句意:今天参加这场宴会,行酒令的筹子又摆在这儿了。
  • “献酬君有礼,赏罚我无私”:
    • 字词:“献酬”,主客相互敬酒;“无私”,没有偏私。
    • 句意:主客之间相互敬酒都合乎礼节,我执行筹令的赏罚是公正无私的。
  • “莫怪斜相向,还将正自持”:
    • 字词:“斜相向”,可能指筹子摆放的倾斜状态,象征不合理的处境;“正自持”,坚守正直的自我。
    • 句意:不要责怪筹子摆放得倾斜不合理,我自己还是会坚守正直的原则。
  • “一朝权入手,看取令行时”:
    • 字词:“一朝”,一旦;“令行”,命令得以执行。
    • 句意:一旦我掌握了权力,就能看到我的命令顺利施行的时候。

现代译文

今天我参加这热闹的宴会,
行酒令的筹子又出现在眼前。
主客敬酒都遵循着礼仪,
我执行赏罚绝没有偏私。
别责怪筹子摆放得歪歪斜斜,
我会始终坚守着正直的自我。
一旦我手中握有了权力,
定能让命令顺利地得以推行。

创作背景

朱湾生活于唐代,关于此诗具体创作时间难以精确考证。推测是诗人在奉命出使过程中参与设宴活动,席间有戏掷笼筹行酒令的环节,诗人便借行筹令之事有感而发创作了此诗。在当时的社交宴饮场合,行酒令是常见的娱乐方式,诗人或许借此表达自己对公正和原则的坚持以及对未来能施展抱负的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以行酒令的筹子为依托,表面上在描述筹令活动中的现象和自己执行筹令的态度,实则借筹令之事来表达自己内心坚守原则、渴望掌权施展抱负的志向。
    • 对比:诗中“斜相向”与“正自持”形成鲜明对比,突出诗人即使身处不合理的环境,依然能坚守自我、保持正直的品质。
  • 语言特色:语言直白简洁,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却生动形象地展现了宴会场景和诗人的情感态度,具有一种质朴的美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种在宴会热闹氛围下,诗人内心坚定、充满自信的意境。前两句描绘宴会场景引入筹令,中间两句强调执行筹令的公正,后两句表达对未来的期许,层层递进,使读者能感受到诗人内心的豪情与志向。