诗无敌

马武骑挽歌二首

唐 · 李峤

五日皆休沐,三泉独不归。池台金阙是,尊酒玳筵非。
巷静游禽入,门闲过客稀。唯余昔年凤,尚绕故楼飞。
昔下天津馆,尝过帝子家。夜倾金屋酒,春舞玉台花。
试马依红埒,吹箫弄紫霞。谁言东郭路,翻枉北门车。

简要说明

这两首挽歌是李峤为悼念某人而作。第一首诗描绘了逝者休沐不再归来的情境,通过池台依旧、人事已非的对比,以及巷静人稀的环境描写,表达出物是人非的感慨,最后以凤凰绕楼的景象增添了一丝凄凉。第二首诗回忆了往昔与逝者一同在天津馆、帝子家的欢乐时光,有宴饮、歌舞、游乐等场景,结尾则对逝者的离世表示意外和惋惜。

逐句注释

  • 第一首
    • “五日皆休沐,三泉独不归”:
      • 字词:“休沐”,古代官吏五日或十日一休沐,休息沐浴,这里指正常的休息生活;“三泉”,即黄泉,指人死后所葬之处。
      • 句意:大家都能正常地享受休沐时光,只有你却长眠黄泉不再归来。
    • “池台金阙是,尊酒玳筵非”:
      • 字词:“金阙”,华丽的宫殿,这里指池台建筑如同宫殿般华丽;“尊酒”,美酒;“玳筵”,用玳瑁装饰坐具的盛宴。
      • 句意:池台宫殿依旧如往昔,但曾经的美酒盛宴却已不再。
    • “巷静游禽入,门闲过客稀”:
      • 字词:“游禽”,飞翔的鸟;“闲”,冷清。
      • 句意:街巷寂静,飞鸟都能随意飞入,门前冷清,过往的客人也十分稀少。
    • “唯余昔年凤,尚绕故楼飞”:
      • 字词:“昔年凤”,可能象征着逝者生前的某种祥瑞或美好事物;“故楼”,旧楼。
      • 句意:只剩下当年的凤凰,还绕着旧楼飞翔。
  • 第二首
    • “昔下天津馆,尝过帝子家”:
      • 字词:“天津馆”,具体所指可能是某个特定的馆舍;“帝子家”,帝王子女的府邸。
      • 句意:昔日曾到过天津馆,也曾经拜访过帝子的家。
    • “夜倾金屋酒,春舞玉台花”:
      • 字词:“金屋”,华丽的屋子;“玉台”,华丽的楼台。
      • 句意:夜晚在华丽的屋子里尽情饮酒,春天在玉台上伴着鲜花翩翩起舞。
    • “试马依红埒,吹箫弄紫霞”:
      • 字词:“试马”,骑马;“红埒”,红色的矮墙,通常是赛马场的界限;“吹箫弄紫霞”,可能化用了萧史弄玉吹箫引凤的典故,形容生活的闲适美好。
      • 句意:在红色矮墙旁骑马驰骋,吹着箫仿佛能与紫霞嬉戏。
    • “谁言东郭路,翻枉北门车”:
      • 字词:“东郭路”,城东的路;“北门车”,可能指前来吊唁的车驾。
      • 句意:谁能想到在城东的这条路上,竟然会枉费了前来吊唁的车马,意即没想到会有人在此离世。

现代译文

第一首
大家都能享受正常的休沐时光,
只有你却长眠黄泉不再回来。
池台宫殿依旧和往昔并无两样,
可那美酒盛宴却已不复存在。
街巷寂静飞鸟都能随意飞入,
门前冷清过往的客人也稀少。
只剩下当年的凤凰还绕着旧楼,
孤独地在空中不停地飞翔。

第二首
昔日我曾到过那天津馆,
也曾经拜访过帝子的家。
夜晚在华丽屋子中尽情饮酒,
春天在玉台上伴着鲜花起舞。
在红色矮墙旁骑马肆意驰骋,
吹着箫仿佛能与紫霞共戏。
谁能料到在这城东的路上,
竟会枉费了前来吊唁的车马。

创作背景

李峤生活在唐朝,他是初唐时期的重要诗人。这两首挽歌具体为谁而作已难以确切知晓,但从诗中可以推测是为一位身份较为尊贵之人所写。此人可能与帝王家族有一定关联,从“帝子家”等表述可以看出。在当时的社会环境下,人们注重社交和礼仪,对于亲友或有一定地位之人的离世会以挽歌等形式表达悼念之情。这首诗大约创作于李峤在官场社交期间,通过回忆与逝者的过往,表达对其离世的惋惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:第一首中“池台金阙是,尊酒玳筵非”,将池台依旧和盛宴不再进行对比,突出物是人非的感慨;第二首中通过回忆往昔的欢乐时光与如今的离世形成鲜明对比,更加强化了惋惜之情。
    • 借景抒情:“巷静游禽入,门闲过客稀”描绘出寂静冷清的环境,抒发了诗人对逝者的哀悼和对世事无常的感慨;“唯余昔年凤,尚绕故楼飞”以凤凰绕楼的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,进一步烘托出诗人的哀伤。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了“金阙”“玳筵”“金屋”“玉台”等华丽的词汇,体现出所描绘场景的奢华,同时也符合悼念对象的身份。用词精准,如“唯余”“尚绕”等词,生动地表现出物是人非后的孤独和凄凉。
  • 意境营造:两首诗整体营造出一种深沉的哀伤意境。第一首从生活场景的变化到环境的冷清,再到凤凰绕楼的虚幻之景,层层递进地展现出哀伤之情;第二首先回忆往昔的欢乐场景,结尾笔锋一转,引入对离世的意外和惋惜,使意境更加深沉。通过对往昔与现实的交织描写,让读者深刻感受到诗人对逝者的悼念和对生命无常的思考。