诗无敌

送崔主簿赴沧州

唐 · 李峤

紫陌追随日,青门相见时。宦游从此去,离别几年期。
芳桂尊中酒,幽兰下调词。他乡有明月,千里照相思。

简要说明

这首诗是李峤为送崔主簿前往沧州而作,回忆了与友人过去相处的时光,表达了对友人此去宦游的关切,以及不知何时再相聚的离情别绪,最后以明月寄相思,抒发了对友人的思念之情。

逐句注释

  • “紫陌追随日,青门相见时”:
    • 字词:“紫陌”,指京师郊野的道路;“青门”,汉长安城东南门,本名霸城门,因其门色青,故俗呼为青门 ,后泛指京城东门。
    • 句意:回忆过去一起在京师郊野相伴相随的日子,还有在京城东门相见的时光。
  • “宦游从此去,离别几年期”:
    • 字词:“宦游”,为求官或做官而寄居他乡。
    • 句意:你从此就要前往他乡为官,这一离别不知要多少年才能再相见。
  • “芳桂尊中酒,幽兰下调词”:
    • 字词:“芳桂”,桂花香醇,常用来指美酒;“尊”,同“樽”,酒杯;“幽兰”,兰花,常象征高雅;“下调词”,自谦之词,指自己写的送别之词。
    • 句意:我们举起芬芳如桂的美酒,我写下这如同幽兰般淡雅的送别之词。
  • “他乡有明月,千里照相思”:
    • 字词
    • 句意:在他乡也会有明月,它会跨越千里照着我们彼此的相思之情。

现代译文

回忆过去在京师郊野相伴相随的时光,
还有在京城东门相聚的那些美好时刻。
你从此就要去他乡为官远走,
这一分别不知要相隔多少年才能重逢。
我们举起香醇如桂的美酒,
我写下这浅陋却饱含情谊的送别之词。
在那遥远的他乡也会有明月升起,
它会跨越千里,映照我们彼此的相思。

创作背景

李峤生活于初唐时期,当时文人之间交往频繁,送别赠诗是常见的社交活动。此诗具体创作时间难以精确考证,但应是崔主簿要前往沧州任职,李峤在为其送别时所作。诗人与崔主簿应是相识已久的朋友,面对友人的离别,有感而发写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“紫陌追随日,青门相见时”是对过去与友人相处时光的回忆,为虚写;后两句“宦游从此去,离别几年期”回到当下友人即将离别的现实,为实写,虚实结合,既增添了诗歌的情感深度,又使读者更能感受到诗人对往昔的怀念和对离别的伤感。
    • 借景抒情:“他乡有明月,千里照相思”借明月这一传统意象,抒发了诗人对友人的思念之情。明月跨越千里,将两人的相思相连,使情感更加深沉而悠远。
  • 语言特色:语言清新自然,用词典雅。如“芳桂”“幽兰”等词,增添了诗歌的高雅气质,同时又能很好地传达出诗人的情感。整首诗的表达流畅,没有刻意雕琢的痕迹,却能打动人心。
  • 意境营造:通过回忆过去的相聚、感慨当下的离别以及对未来相思的想象,营造出一种惆怅、悠远的意境。诗中既有对过去美好时光的留恋,又有对友人此去的担忧和对未来重逢的期盼,使读者仿佛能感受到诗人在送别友人时内心的复杂情感。