甘露殿侍宴应制

· 李峤

月宇临丹地,云窗网碧纱。御筵陈桂醑,天酒酌榴花。
水向浮桥直,城连禁苑斜。承恩恣欢赏,归路满烟霞。

简要说明

这首诗描绘了诗人在甘露殿侍宴的场景,展现了宫廷宴会的奢华与庄重,描写了殿内的布置、御宴的美酒、宫外的景致等,表达了诗人承恩赴宴、尽情欢赏后的愉悦心情。

逐句注释

  • “月宇临丹地,云窗网碧纱”:
    • 字词:“月宇”,指宫殿,因宫殿华丽如月宫,故称;“丹地”,宫殿中漆成红色的地面;“云窗”,绘有云状图案的窗户;“网碧纱”,窗户上罩着碧纱。
    • 句意:华丽的宫殿矗立在红色地面之上,绘有云状图案的窗户上罩着碧纱。
  • “御筵陈桂醑,天酒酌榴花”:
    • 字词:“御筵”,皇帝设的宴会;“桂醑”,桂花酒;“天酒”,指御酒;“榴花”,石榴花,这里指酒的颜色如石榴花般艳丽。
    • 句意:御宴上陈列着桂花酒,斟满的御酒颜色如同石榴花一样艳丽。
  • “水向浮桥直,城连禁苑斜”:
    • 字词:“浮桥”,用船或筏子等连起来架设的桥;“禁苑”,帝王的园林。
    • 句意:河水朝着浮桥笔直地流去,城墙连接着禁苑曲折延伸。
  • “承恩恣欢赏,归路满烟霞”:
    • 字词:“承恩”,承受皇帝的恩泽;“恣”,尽情;“烟霞”,烟雾和云霞,这里指傍晚美丽的景色。
    • 句意:承受皇帝的恩泽尽情地欢赏,回家的路上满是美丽的烟霞景色。

现代译文

华丽的宫殿矗立在红色地面之上,
绘云的窗户罩着碧绿的薄纱。
御宴上摆着香醇的桂花美酒,
斟满的御酒如石榴花般艳佳。
河水直直地流向那座浮桥,
城墙与禁苑曲折相连交接。
承受皇恩尽情地欢乐赏景,
归来路上满是那烟霞胜绝。

创作背景

李峤生活在唐朝,他曾任多个重要官职,常参与宫廷活动。这首诗是他在甘露殿参加皇帝举办的宴会时应皇帝之命而作。在唐朝,宫廷宴会是常见的社交活动,臣子们会在宴会上写诗应制,以歌颂皇家的威严和宴会的盛况,同时表达自己对皇帝的感恩之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“月宇临丹地,云窗网碧纱”是视觉描写,展现宫殿的华丽;“御筵陈桂醑,天酒酌榴花”既有视觉上酒的艳丽色彩,也有饮酒时可能联想到的酒香等味觉感受,视听结合,使诗歌的描写更加丰富。
    • 远近结合:“月宇临丹地,云窗网碧纱”描写殿内近景,“水向浮桥直,城连禁苑斜”描绘殿外远景,远近搭配,构建出宏大的空间感。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“月宇”“云窗”“桂醑”“天酒”等词汇,营造出宫廷的高贵氛围,体现了应制诗的庄重与华美。
  • 意境营造:通过对宫殿、御宴、宫外景色等的描写,营造出一种庄重、奢华又充满欢乐的意境。诗的前六句写景叙事,展现宴会的盛大场景,最后两句抒情,表达诗人承恩欢赏后的满足与愉悦,情景交融,使整首诗富有感染力。