奉和春日游苑喜雨应制

· 李峤

仙跸九成台,香筵万寿杯。一旬初降雨,二月早闻雷。
叶向朝𬯀密,花含宿润开。幸承天泽豫,无使日光催。

简要说明

这首诗是李峤奉和皇帝春日游苑喜雨而作的应制诗。描绘了皇帝游苑时恰逢喜雨的情景,展现了雨后花叶的生机,表达了诗人对皇恩的感激以及希望能够尽情享受这一美好时刻的心情。

逐句注释

  • “仙跸九成台,香筵万寿杯”:
    • 字词:“仙跸”,指皇帝的车驾;“九成台”,高台名,这里泛指华丽的楼台;“香筵”,丰盛精美的筵席;“万寿杯”,祝颂皇帝长寿的酒杯。
    • 句意:皇帝的车驾来到九成台,在丰盛的筵席上人们举起祝颂皇帝长寿的酒杯。
  • “一旬初降雨,二月早闻雷”:
    • 字词:“一旬”,十天;“初降雨”,刚开始下雨;“二月”,农历二月,春季;“早闻雷”,早早地听到雷声。
    • 句意:十天来刚开始下雨,二月里就早早地听到了雷声。
  • “叶向朝𬯀密,花含宿润开”:
    • 字词:“朝𬯀”,早晨的云气;“宿润”,昨夜的雨润。
    • 句意:树叶在早晨的云气中显得更加浓密,花朵带着昨夜的雨润开放。
  • “幸承天泽豫,无使日光催”:
    • 字词:“幸承”,有幸承受;“天泽”,皇帝的恩泽,这里也指雨水;“豫”,安乐,愉悦;“日光催”,太阳催促时光流逝。
    • 句意:有幸承受皇帝的恩泽和这喜雨带来的愉悦,不要让太阳催促这美好时光匆匆过去。

现代译文

皇帝的车驾来到九成台,
在丰盛筵席上举起万寿杯。
十天来刚开始落下春雨,
二月里早早便听闻春雷。
树叶在晨云中越发浓密,
花朵含着雨润欣然绽放。
有幸承受皇恩满心欢畅,
莫让时光匆匆就此流走。

创作背景

应制诗是封建时代臣僚奉皇帝之命所作、所和的诗,内容多为歌功颂德、粉饰太平。这首诗是李峤在陪皇帝春日游苑,恰逢降雨时奉皇帝之命而作。春日降雨对农业生产有益,被视为祥瑞,皇帝游苑遇雨自然是值得庆贺之事,李峤便以此为题创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前六句描绘了皇帝游苑、春雨降临、花叶繁茂等景象,景中蕴含着祥瑞、愉悦的氛围,后两句则直接抒情,表达了对皇恩的感激和希望时光停留的心情,情景融合自然。
    • 对仗工整:“一旬初降雨,二月早闻雷”“叶向朝𬯀密,花含宿润开”对仗整齐,在形式上给人以美感,同时也增强了诗歌的节奏感和表现力。
  • 语言特色:语言华丽典雅,使用了“仙跸”“香筵”“万寿杯”等词语,体现了应制诗为皇家服务的特点,展现出庄重、富贵的风格。
  • 意境营造:通过对春日游苑喜雨场景的描写,营造出一种祥瑞、欢快、生机勃勃的意境,既展现了大自然的美好,又烘托出皇家活动的喜庆氛围,契合了应制诗的主题和要求。