奉和人日清晖阁宴群臣遇雪应制

· 李峤

三阳偏胜节,七日最灵辰。行庆传芳蚁,升高缀彩人。
阶前蓂候月,楼上雪惊春。今日衔天造,还疑上汉津。

简要说明

这首诗是李峤奉皇帝之命而作,描绘了人日在清晖阁群臣宴饮遇雪的场景。诗中既点明人日这一特殊节日的祥瑞,又描述了宴会上的庆祝活动和阶前、楼上的景象,最后表达了诗人仿佛置身于仙境般的感受,整体充满了对皇家宴会的赞美之情。

逐句注释

  • “三阳偏胜节,七日最灵辰”:
    • 字词:“三阳”,指正月,正月为三阳开泰之月;“偏胜”,特别美好;“灵辰”,吉祥的时辰。
    • 句意:正月是特别美好的时节,人日是最为吉祥的日子。
  • “行庆传芳蚁,升高缀彩人”:
    • 字词:“行庆”,举行庆祝活动;“芳蚁”,指美酒,因酒面上浮有泡沫,故称;“升高”,登上高处,这里指登上清晖阁;“缀彩人”,穿着华丽服饰的人。
    • 句意:人们举行庆祝活动,传递着美酒,登上清晖阁的都是身着华丽服饰的人。
  • “阶前蓂候月,楼上雪惊春”:
    • 字词:“蓂(míng)”,传说中尧时的一种瑞草,它可以根据叶子的生长情况来计算日期;“候月”,预示月份。
    • 句意:阶前的蓂草预示着月份,楼上的雪仿佛在惊觉春天的到来。
  • “今日衔天造,还疑上汉津”:
    • 字词:“衔天造”,领受皇帝的恩赐;“汉津”,天河,这里指仙境。
    • 句意:今天领受了皇帝的恩赐,还怀疑自己登上了仙境。

现代译文

正月是特别美好的时节,
人日是最为吉祥的时辰。
人们举行庆典传递美酒,
登上楼阁皆是华服之人。
阶前蓂草预示着月份,
楼上春雪仿佛在报春。
今日领受皇帝的恩赐,
还以为自己到了仙境。

创作背景

这首诗创作于唐朝,人日是正月初七,是一个传统节日。在这一天,皇帝会在清晖阁宴请群臣,李峤作为臣子,奉皇帝之命而作此诗。此类应制诗通常是为了赞美皇家活动、歌颂皇帝功德而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“阶前蓂候月”运用了蓂草的典故,增添了诗歌的文化内涵和祥瑞的氛围,暗示皇帝统治下的天下是太平盛世,如同尧时一样有祥瑞之兆。
    • 情景交融:诗的前几句描绘了节日的祥瑞、宴会上的欢乐场景,以及阶前蓂草、楼上春雪的景象,后两句则抒发了诗人领受皇恩后的感受,将眼前之景与内心之情融合在一起。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“芳蚁”“彩人”等词汇,展现出皇家宴会的奢华和庄重。同时,用词精准,生动地描绘出节日的喜庆和自然景象的奇妙。
  • 意境营造:整首诗营造出一种祥瑞、欢乐、神秘的意境。通过对节日、宴会、自然景象的描写,以及诗人内心感受的表达,让读者仿佛置身于一场盛大而神圣的皇家庆典之中,感受到了皇家的威严和恩赐的荣耀。