春日同诸公过兵部王尚书林园

· 权德舆

休沐君相近,时容曳履过。花间留客久,台上见春多。
松色明金艾,莺声杂玉珂。更逢新酒熟,相与藉庭莎。

简要说明

这首诗描绘了诗人与诸位友人在春日一同拜访兵部王尚书林园的情景。通过描写林园中的花、台、松、莺等春日美景,展现出林园的清幽宜人,表达了诗人与友人相聚宴饮时的愉悦欢快之情。

逐句注释

  • “休沐君相近,时容曳履过”:
    • 字词:“休沐”,指官员的休假;“曳履”,拖着鞋子行走,这里表示从容自在地前往。
    • 句意:在休假的时候,因为尚书您住得近,时常允许我们从容地前来拜访。
  • “花间留客久,台上见春多”:
    • 字词:“台”,指林园中的高台。
    • 句意:在花丛间留客的时间很长,站在高台上能看到更多的春日景色。
  • “松色明金艾,莺声杂玉珂”:
    • 字词:“金艾”,指金色的艾草,这里可能是形容松树颜色如金色艾草般明亮;“玉珂”,马勒上的玉制装饰品,行走时会发出声响,这里借指马的声音。
    • 句意:松树的颜色像金色的艾草一样明亮,黄莺的啼鸣声夹杂着马的声响。
  • “更逢新酒熟,相与藉庭莎”:
    • 字词:“藉”,坐卧其上;“庭莎”,庭院中的莎草。
    • 句意:又恰逢新酿的酒熟了,我们一起坐在庭院的莎草上饮酒作乐。

现代译文

休假时您住处离得近,
常容我们自在来拜访。
花丛中久久把客人留,
高台上春景尽收眼眶。
松树色如金艾般明亮,
莺啼声和着马声悠扬。
又逢新酿美酒已成熟,
一同坐在庭中莎草上。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时文人之间交往频繁,聚会宴饮、吟诗赋词是常见的社交活动。这首诗是诗人在春日休假时,与诸位友人一同前往兵部王尚书的林园游玩所作。在林园里,他们欣赏春日美景,品尝新酒,度过了一段惬意的时光,诗人便有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:“松色明金艾”是视觉描写,展现了松树明亮的色彩;“莺声杂玉珂”是听觉描写,描绘出黄莺啼鸣与马声交织的声音,从不同感官角度丰富了诗歌的画面感。
    • 情景交融:诗中通过对林园春日景色的描写,如“花间留客久,台上见春多”,营造出一种欢快、愉悦的氛围,同时也表达了诗人与友人相聚的喜悦之情,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言清新自然,用词生动形象,如“明”字写出了松树颜色的鲜亮,“杂”字将莺声与马声的交织表现得恰到好处,使诗歌富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、欢快的春日游园意境。从受邀拜访,到花丛留客、高台赏春,再到听闻松间莺声、品尝新酒,展现出一幅充满生机与乐趣的春日聚会图,让读者感受到诗人与友人之间的深厚情谊以及对美好生活的享受。