酬张秘监阁老喜太常中书二阁老与德舆同日迁官相代之作

· 权德舆

珠树共飞栖,分封受紫泥。正名推五字,贵仕仰三珪。
继组心知忝,腰章事颇齐。蓬山有佳句,喜气在新题。

简要说明

这首诗是权德舆酬答张秘监阁老的作品。诗歌围绕作者与两位阁老同日迁官之事展开,表达了对一同迁官的感慨,既有对官职晋升的肯定,也有对自身能力的谦逊,同时对张秘监阁老的佳句表示赞赏。

逐句注释

  • “珠树共飞栖,分封受紫泥”:
    • 字词:“珠树”,神话传说中的树,这里比喻朝廷中的美好官职或高贵的人才;“紫泥”,古代用泥封书信,皇帝的诏书用紫泥封口,后泛指诏书。
    • 句意:我们如同在珠树上一同栖息的鸟儿,一同接受了朝廷的诏书分封官职。
  • “正名推五字,贵仕仰三珪”:
    • 字词:“正名”,辨正名称、名分;“五字”,可能指五言诗,这里也可泛指文章、才华;“三珪”,古代诸侯所执的三种玉珪,象征不同的爵位,这里代指高官。
    • 句意:以才华而论大家推崇有文采之人,在高官行列中我们都备受仰望。
  • “继组心知忝,腰章事颇齐”:
    • 字词:“继组”,继承官绶,指继任官职;“忝”,有愧于;“腰章”,腰间佩戴官印,指为官。
    • 句意:我知道自己继任官职是有愧的,不过在腰间佩戴官印这件事上我们情况颇为相似。
  • “蓬山有佳句,喜气在新题”:
    • 字词:“蓬山”,即蓬莱山,传说中仙人居住的地方,这里指秘书省,因为秘书省常被称为蓬山;“新题”,指张秘监阁老新作的诗。
    • 句意:您在秘书省写出了美好的诗句,新作中充满了喜气。

现代译文

我们如同在珠树上一同栖息,
共同接受朝廷诏书获封官职。
凭借才华大家都受人推崇,
在高官之列我们备受仰望。
我自知继任官职心中有愧,
腰间佩戴官印情况却相似。
您在秘书省留下美好诗句,
新作之中洋溢着满满喜气。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时官员的迁转调动较为常见。此诗是权德舆与太常、中书两位阁老同日迁官,张秘监阁老为此作了一首诗表达喜悦,权德舆便写了这首诗进行酬答。具体创作时间虽难以精准确定,但应是在权德舆任职期间这一特定的迁官事件背景下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中用“珠树共飞栖”将自己与其他阁老比作在珠树上一同栖息的鸟儿,形象地描绘出大家在朝廷中一同任职、迁官的情景,增添了诗歌的生动性。
    • 用典:“紫泥”“三珪”“蓬山”等典故的运用,使诗歌具有深厚的文化内涵,丰富了诗歌的表达,体现出诗人深厚的文学素养。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合酬答之作的身份。用词精准,如“正名推五字”简洁地表达了对才华的推崇;“心知忝”则谦逊地表达了自己对官职的态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种和谐、喜悦的氛围。既体现了官员迁官后的欣喜之情,又展现出文人之间相互酬答、交流的文雅之境,情感真挚而积极向上。