这首诗是严维送别友人丘为落第归乡之作。诗中表达了对丘为多年科举不第的同情与不平,描绘了丘为准备返乡时的春日美景,同时也流露出诗人自己因仕途不顺而萌生的归隐之念。
送丘为下第归苏州
沧江一身客,献赋空十年。明主岂能好,今人谁举贤。
国门税征驾,旅食谋归旋。皦日媚春水,绿苹香客船。
无媒既不达,余亦思归田。
国门税征驾,旅食谋归旋。皦日媚春水,绿苹香客船。
无媒既不达,余亦思归田。
简要说明
逐句注释
- “沧江一身客,献赋空十年”:
- 字词:“沧江”,泛指江河;“献赋”,汉代以后,士人多向皇帝献赋以谋求官职;“空”,徒然。
- 句意:丘为如在江河中孤身漂泊的旅客,向朝廷献赋求仕却白白耗费了十年光阴。
- “明主岂能好,今人谁举贤”:
- 字词:“明主”,圣明的君主;“好”,这里指喜好贤才。
- 句意:难道圣明的君主不喜好贤才吗?如今又有谁会举荐贤能之士呢?
- “国门税征驾,旅食谋归旋”:
- 字词:“国门”,京城城门;“税”,通“脱”,解下;“征驾”,远行的车马;“旅食”,在他乡谋生。
- 句意:丘为在京城城门解下远行的车马,结束了在京城的旅居生活,打算回乡。
- “皦日媚春水,绿苹香客船”:
- 字词:“皦日”,明亮的太阳;“媚”,使动用法,使……妩媚;“绿苹”,一种水生植物。
- 句意:明亮的太阳使春水更加妩媚,绿苹的香气弥漫在客船上。
- “无媒既不达,余亦思归田”:
- 字词:“无媒”,没有举荐之人;“达”,通达,指仕途顺利;“余”,我;“归田”,归隐田园。
- 句意:既然没有举荐之人就不能仕途顺利,我也想归隐田园了。
现代译文
你如孤客在江河中漂泊,
献赋求官却空耗了十年。
难道圣明君主不爱贤才?
如今又有谁会举荐贤能?
你在京城城门解下车马,
结束旅居打算回归家乡。
明亮阳光让春水更妩媚,
绿苹香气溢满你的客船。
没有举荐仕途难以通达,
我也想回到那田园之间。
创作背景
严维生活在唐朝,当时科举是文人进入仕途的重要途径,但竞争激烈,很多人久试不第。丘为也是其中之一,他多年参加科举却未能考中,此次落第后准备返回苏州老家。严维有感于丘为的遭遇,同时也联想到自己仕途不顺,于是写下这首诗送别丘为。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:前四句将丘为十年献赋求仕的努力与“空”字形成对比,突出其科举不第的失落。后通过春日美景“皦日媚春水,绿苹香客船”与丘为落第的哀愁形成反衬,更增添了丘为的失意之情。
- 直抒胸臆:“明主岂能效,今人谁举贤”直接表达了对贤才不被重用的愤懑;“无媒既不达,余亦思归田”则直白地抒发了自己因仕途不顺而产生的归隐之意。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人对友人的同情以及自身的感慨。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种压抑、愤懑的氛围,表达了对科举不公的不满。后半部分描绘春日美景,看似明快,实则是以乐景写哀情,进一步烘托出丘为落第的悲伤和诗人内心的惆怅,使整首诗的意境更加深沉。