赠别刘长卿时赴河南严中丞幕府

· 严维

早见登郎署,同时迹下僚。几年江路永,今去国门遥。
文变骚人体,官移汉帝朝。望山吟度日,接枕话通宵。
万里趋公府,孤帆恨信潮。匡时知已老,圣代耻逃尧。

简要说明

这首诗是严维送别刘长卿时所作,表达了两人曾经同为下僚的情谊,回顾了过去几年的经历,对刘长卿前往河南严中丞幕府的行程表示关切,流露出对友人远行的不舍,同时也抒发了自己匡时无力却又不愿逃避现实的复杂情感。

逐句注释

  • “早见登郎署,同时迹下僚”:
    • 字词:“郎署”,郎官的衙署;“迹”,踪迹,这里指任职;“下僚”,职位低微的官吏。
    • 句意:早年就看到你进入郎署任职,我们同时都处于职位低微的官吏行列。
  • “几年江路永,今去国门遥”:
    • 字词:“江路”,江边的路,代指旅途;“永”,长;“国门”,京城的城门。
    • 句意:这几年我们在江边的旅途漫长,如今你要离开京城去往遥远的地方。
  • “文变骚人体,官移汉帝朝”:
    • 字词:“文变”,文章风格变化;“骚人体”,指具有屈原等诗人风格的文体;“汉帝朝”,这里借指唐朝朝廷。
    • 句意:你的文章风格有了变化,具有了骚人风格,官职也从朝廷有所变动。
  • “望山吟度日,接枕话通宵”:
    • 字词:“望山吟”,望着山吟诗;“接枕”,头挨着枕头,形容关系亲密。
    • 句意:我们过去常常望着山吟诗来度过日子,头挨着枕头彻夜长谈。
  • “万里趋公府,孤帆恨信潮”:
    • 字词:“趋”,奔赴;“公府”,指严中丞幕府;“信潮”,定期涨落的潮水。
    • 句意:你要奔赴万里之外的幕府,一叶孤帆在涨落的潮水中前行,让人遗憾。
  • “匡时知已老,圣代耻逃尧”:
    • 字词:“匡时”,匡救时世;“圣代”,圣明的时代;“逃尧”,传说尧想把天下让给许由,许由逃避不受,这里指逃避世事。
    • 句意:我知道自己想要匡救时世已经年老力衰,但在这圣明的时代,我耻于像许由那样逃避世事。

现代译文

早年就见你进入郎署,
我们同时都做着小官。
这几年江边旅途漫长,
如今你将离京城遥远。
你的文章风格有变化,
官职也在朝廷里变迁。
我们曾望山吟诗度日,
头挨着头彻夜地长谈。
你要奔赴万里外幕府,
孤帆随潮让人觉遗憾。
我知匡时自己已年老,
圣代之下耻于去逃闲。

创作背景

严维与刘长卿是同时期的诗人,两人有一定的交往且情谊深厚。当时刘长卿要前往河南严中丞幕府任职,严维写下此诗送别。此诗创作的具体年份不详,但大致反映了唐朝中期的社会背景,当时社会经历了安史之乱等动荡,诗人可能有感于自身和友人的仕途经历而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有“早见登郎署”对刘长卿早年任职的回顾,又有“今去国门遥”对其远行的描述,通过时间和空间上的对比,突出了两人不同阶段的经历变化。
    • 情景交融:“万里趋公府,孤帆恨信潮”,既写出了刘长卿奔赴幕府的行程,又通过“孤帆”“恨”等词将诗人对友人远行的不舍之情融入其中,景中含情。
  • 语言特色:语言较为平实自然,用简洁的文字表达出丰富的情感。如“望山吟度日,接枕话通宵”,质朴地描绘出两人过去相处的情景,让人感受到真挚的情谊。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有离别惆怅又有对人生感慨的意境。前半部分回顾两人经历,营造出一种亲切、怀念的氛围;后半部分写友人远行和自己的感慨,又增添了几分伤感和无奈。整体意境深沉而悠远,传达出诗人复杂的情感。