相里使君宅听澄上人吹小管

· 严维

秦僧吹竹闭秋城,早在梨园称主情。
今夕襄阳山太守,座中流泪听商声。

简要说明

这首诗描写了秦地僧人澄上人吹奏小管的情景,先提及澄上人昔日在梨园的声名,后叙述襄阳山太守在现场听乐时感动落泪,表达出音乐的感染力以及听者沉浸于音乐的情感氛围。

逐句注释

  • “秦僧吹竹闭秋城”:
    • 字词:“秦僧”,指来自秦地的僧人,即澄上人;“吹竹”,吹奏小管这种竹制乐器;“闭秋城”,秋天的城市仿佛因这乐声而安静下来。
    • 句意:秦地的僧人吹奏小管,乐声仿佛让秋天的城市都安静了下来。
  • “早在梨园称主情”:
    • 字词:“梨园”,唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方,后泛指戏班;“主情”,擅长表达情感。
    • 句意:澄上人早就在梨园以擅长表达情感而闻名。
  • “今夕襄阳山太守”:
    • 字词:“襄阳山太守”,指相里使君,即诗题中的相里使君,他任襄阳太守。
    • 句意:今晚在襄阳太守相里使君的宅子里。
  • “座中流泪听商声”:
    • 字词:“商声”,古代五音之一,其音凄厉,多象征秋天,这里指澄上人吹奏的音乐。
    • 句意:座中的襄阳太守听着音乐流下了眼泪。

现代译文

秦地僧人吹奏小管,乐声让秋天的城市安静下来,
他早就在梨园以擅长表达情感而声名远扬。
今晚在襄阳太守相里使君的宅子里,
座中的太守听着那如商声般的音乐不禁流下了眼泪。

创作背景

严维生活在中唐时期,当时音乐艺术较为繁荣,文人雅士之间听乐赏曲是常见的社交活动。这首诗是严维在相里使君宅中听澄上人吹奏小管后所作。具体创作时间难以确定,但可以推测是在严维与相里使君交往期间,在这样的聚会场景中,澄上人的精彩演奏引发了众人的情感共鸣,严维有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先写澄上人“早在梨园称主情”,突出其过去的声名,再写今晚襄阳太守“座中流泪听商声”,以过去的名声衬托当下演奏的感染力,进一步强调音乐的动人。
    • 侧面描写:没有直接描写音乐的美妙,而是通过“闭秋城”和太守“座中流泪”等场景,从侧面烘托出澄上人吹奏小管的高超技艺和音乐的感染力。
  • 语言特色:语言简洁明快,用直白的表述勾勒出场景和情感。如“闭秋城”三字,生动地表现出音乐的感染力,仿佛整个城市都被乐声所笼罩。
  • 意境营造:营造出一种充满感染力的音乐氛围。秋天的城市本就带有一种寂寥的氛围,而澄上人的音乐让城市安静,太守听乐落泪,使整个场景沉浸在一种深情之中,让读者感受到音乐所带来的情感冲击。