这首诗主要讲述了诗人严维在荆溪旅途失意,夜晚投宿在丘义兴馆舍的经历。诗中描绘了荆溪夜晚的景色,如长桥月色、山野火光、寒更之声等,最后表达了对丘义兴收留自己的感激之情,以及不再有漂泊五湖之愁的感慨。
荆溪馆呈丘义兴
失路荆溪上,依人忽暝投。长桥今夜月,阳羡古时州。
野烧明山郭,寒更出县楼。先生能馆我,无事五湖游。
野烧明山郭,寒更出县楼。先生能馆我,无事五湖游。
简要说明
逐句注释
- “失路荆溪上,依人忽暝投”:
- 字词:“失路”,指仕途不顺或旅途失意;“依人”,投靠他人;“暝”,夜晚。
- 句意:我在荆溪上遭遇失意之事,天色渐晚时急忙投靠他人。
- “长桥今夜月,阳羡古时州”:
- 字词:“长桥”,荆溪上的桥;“阳羡”,古县名,即丘义兴所在的义兴县(今江苏宜兴)。
- 句意:今晚长桥上洒满月光,这里就是古时的阳羡州。
- “野烧明山郭,寒更出县楼”:
- 字词:“野烧”,野外的火光;“山郭”,山城;“寒更”,寒夜的更鼓声;“县楼”,县衙的城楼。
- 句意:野外的火光映照着山城,寒夜的更鼓声从县衙城楼传来。
- “先生能馆我,无事五湖游”:
- 字词:“馆”,此处作动词,收留、招待;“五湖”,一般指太湖,这里代指漂泊江湖。
- 句意:先生您能收留我,我就不用再漂泊江湖了。
现代译文
我在荆溪上遭遇失意,
天色渐晚急忙投靠他人。
今晚长桥上月光皎洁,
这里便是古时阳羡州。
野外火光映照着山城,
寒夜更鼓从县衙楼传来。
先生您能收留我住宿,
我不必再漂泊五湖间。
创作背景
严维生活在唐朝,仕途并不顺遂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“失路”可以推测,当时诗人可能在仕途或人生道路上遇到挫折,处于漂泊状态。当他来到荆溪,得到丘义兴的收留,于是写下此诗表达自己的心境和对丘义兴的感激。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘“长桥今夜月”“野烧明山郭”“寒更出县楼”等景色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,既衬托出诗人当时失意的心境,又为下文表达对丘义兴收留的感激之情做铺垫。
- 对比映衬:前几句描绘了诗人失路后的漂泊与孤寂,而后两句“先生能馆我,无事五湖游”则体现出得到收留后的安稳与安心,前后形成对比,更突出了诗人对丘义兴的感激。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和所见之景。如“失路”“依人”直白地写出自己的困境,“长桥今夜月”等描写简洁而生动。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂又略带凄凉的意境。月光下的长桥、火光中的山城、寒夜的更鼓声,构成了一幅冷寂的画面,让读者深刻感受到诗人当时的心境,同时也体现出丘义兴收留之举的温暖。