这首诗是赵氏寄给杜羔的杂言诗,诗中先叙述杜羔频繁出行的行程,接着描述梁州路途艰险、环境复杂,表达对杜羔的担忧,最后鼓励丈夫重志气相向远方,也流露出对命运不同的感慨。
杂言寄杜羔
君从淮海游,再过兰杜秋。归来未须臾,又欲向梁州。
梁州秦岭西,栈道与云齐。羌蛮万余落,矛戟自高低。
已念寡俦侣,复虑劳攀跻。丈夫重志气,儿女空悲啼。
临邛滞游地,肯顾浊水泥。人生赋命有厚薄,
梁州秦岭西,栈道与云齐。羌蛮万余落,矛戟自高低。
已念寡俦侣,复虑劳攀跻。丈夫重志气,儿女空悲啼。
临邛滞游地,肯顾浊水泥。人生赋命有厚薄,
简要说明
逐句注释
- “君从淮海游,再过兰杜秋”:
- 字词:“淮海”,指淮河与大海之间的地区;“兰杜”,兰草和杜若,这里借指秋季。
- 句意:你到淮海一带游玩,再次经历了秋天。
- “归来未须臾,又欲向梁州”:
- 字词:“须臾”,片刻;“梁州”,古地名。
- 句意:回来没一会儿,又要前往梁州。
- “梁州秦岭西,栈道与云齐”:
- 字词:“栈道”,在悬崖绝壁上凿孔架木而成的通道。
- 句意:梁州在秦岭的西边,那里的栈道高耸入云。
- “羌蛮万余落,矛戟自高低”:
- 字词:“羌蛮”,指少数民族;“落”,部落。
- 句意:那里有一万多个少数民族部落,兵器林立。
- “已念寡俦侣,复虑劳攀跻”:
- 字词:“俦侣”,同伴;“攀跻”,攀登。
- 句意:已经担心你缺少同伴,又忧虑你攀登路途的劳累。
- “丈夫重志气,儿女空悲啼”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:大丈夫应当看重志气,儿女之情只能空自悲啼。
- “临邛滞游地,肯顾浊水泥”:
- 字词:“临邛”,古地名;“肯顾”,怎肯顾及。
- 句意:你在临邛那样的地方游玩逗留,怎会顾及家中的我。
- “人生赋命有厚薄”:
- 字词:“赋命”,命运。
- 句意:人生的命运有好有坏。
现代译文
你到淮海一带去游历,
又一次度过了秋天的时光。
回来没一会儿的功夫,
又要出发前往梁州地方。
梁州在那秦岭的西面,
栈道高耸仿佛与云相连。
那里羌蛮部落有万余,
矛戟林立高低各不一般。
我已担心你缺少伙伴,
又忧虑你攀山多么艰难。
大丈夫应看重那志气,
儿女情长只能空自悲叹。
你在临邛游玩而停留,
怎会顾及家中这团乱麻。
人生的命运有好也有坏啊。
创作背景
此诗具体创作时间不详。从诗中内容可知,杜羔频繁出行,此次又要前往梁州,赵氏有感而发写下此诗。可能当时杜羔为了追求事业或其他目标而四处奔波,赵氏一方面对其行程充满担忧,另一方面也以鼓励之语劝勉丈夫,同时也流露出自己独守家中的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙述与抒情结合:诗的前半部分主要叙述杜羔的行程和梁州的环境,如“君从淮海游,再过兰杜秋”“梁州秦岭西,栈道与云齐”等,为后半部分的抒情做铺垫。后半部分则直接抒发对丈夫的担忧、鼓励以及自身的感慨,如“已念寡俦侣,复虑劳攀跻”“丈夫重志气,儿女空悲啼”。
- 对比:“丈夫重志气,儿女空悲啼”将大丈夫的重志与儿女的悲啼进行对比,突出鼓励丈夫追求志向的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但情感真挚,如实地表达出赵氏内心的复杂情感,使读者能够深刻感受到她对丈夫的牵挂和期望。
- 意境营造:通过对梁州艰险环境的描述,如“栈道与云齐”“矛戟自高低”,营造出一种艰险、遥远的意境,更衬托出赵氏对丈夫远行的担忧。整首诗在平实的语言中蕴含着深深的情感,让读者体会到夫妻之间复杂而真挚的情感世界。