这首诗围绕离别之情与人生感慨展开。前半部分描绘夏日骤雨、夕霁月出之景,借“孤鸾”“宝瑟”抒发对离人的思念;中间写金菊、美酒,进一步表达因良人未归而生的惜别之情;后半部分描绘冬日的萧索之景,感慨游子游宦未达、时光易逝,流露出凄苦与无奈。
古兴
郁蒸夏将半,暑气扇飞阁。骤雨满空来,当轩卷罗幕。
度云开夕霁,宇宙何清廓。明月流素光,轻风换炎铄。
孤鸾伤对影,宝瑟悲别鹤。君子去不还,遥心欲何托。
金菊延清霜,玉壶多美酒。良人犹不归,芳菲岂常有。
不惜芳菲歇,但伤别离久。含情罢斟酌,凝怨对窗牖。
霁雪舒长野,寒云半幽谷。严风振枯条,猿啼抱冰木。
所嗟游宦子,少小荷天禄。前程未云至,凄怆对车仆。
岁寒成咏歌,日暮栖林朴。不惮行险道,空悲年运促。
度云开夕霁,宇宙何清廓。明月流素光,轻风换炎铄。
孤鸾伤对影,宝瑟悲别鹤。君子去不还,遥心欲何托。
金菊延清霜,玉壶多美酒。良人犹不归,芳菲岂常有。
不惜芳菲歇,但伤别离久。含情罢斟酌,凝怨对窗牖。
霁雪舒长野,寒云半幽谷。严风振枯条,猿啼抱冰木。
所嗟游宦子,少小荷天禄。前程未云至,凄怆对车仆。
岁寒成咏歌,日暮栖林朴。不惮行险道,空悲年运促。
简要说明
逐句注释
- “郁蒸夏将半,暑气扇飞阁”:
- 字词:“郁蒸”,闷热;“扇”,吹动。
- 句意:闷热的天气到了夏天的一半,暑气吹动着高耸的楼阁。
- “骤雨满空来,当轩卷罗幕”:
- 字词:“骤雨”,暴雨;“轩”,窗户;“罗幕”,丝罗做的帷幕。
- 句意:暴雨从空中倾盆而下,对着窗户卷起了丝罗帷幕。
- “度云开夕霁,宇宙何清廓”:
- 字词:“度云”,穿过云层;“夕霁”,傍晚雨停初晴;“清廓”,清新开阔。
- 句意:雨过云散,傍晚放晴,天地间是多么清新开阔。
- “明月流素光,轻风换炎铄”:
- 字词:“素光”,洁白的月光;“炎铄”,炎热。
- 句意:明月洒下洁白的光辉,轻风吹散了炎热。
- “孤鸾伤对影,宝瑟悲别鹤”:
- 字词:“孤鸾”,孤独的鸾鸟,常比喻孤独的人;“宝瑟”,精美的瑟;“别鹤”,琴曲名,多表达离别之情。
- 句意:孤独的鸾鸟对着自己的影子哀伤,精美的瑟弹奏出如《别鹤》般悲戚的曲调。
- “君子去不还,遥心欲何托”:
- 字词:“君子”,指离人;“遥心”,悠远的思念之情。
- 句意:君子离去不再回来,我悠远的思念之情该寄托于何处。
- “金菊延清霜,玉壶多美酒”:
- 字词:“延”,迎接;“清霜”,秋霜。
- 句意:金黄的菊花迎接秋霜,玉壶里盛满了美酒。
- “良人犹不归,芳菲岂常有”:
- 字词:“良人”,指丈夫;“芳菲”,花草的芳香,这里借指美好的时光。
- 句意:丈夫还没有回来,美好的时光怎么会长久存在呢。
- “不惜芳菲歇,但伤别离久”:
- 字词:“歇”,消逝。
- 句意:我不在乎美好时光的消逝,只悲伤这离别时间太久。
- “含情罢斟酌,凝怨对窗牖”:
- 字词:“斟酌”,倒酒;“窗牖”,窗户。
- 句意:满怀深情地停下倒酒的动作,哀怨地凝视着窗户。
- “霁雪舒长野,寒云半幽谷”:
- 字词:“霁雪”,雪停;“舒”,铺展。
- 句意:雪停后原野一片洁白,寒云笼罩着半个山谷。
- “严风振枯条,猿啼抱冰木”:
- 字词:“严风”,凛冽的寒风;“冰木”,被冰雪覆盖的树木。
- 句意:凛冽的寒风吹动着枯树枝条,猿猴在抱持着被冰雪覆盖的树木啼叫。
- “所嗟游宦子,少小荷天禄”:
- 字词:“游宦子”,外出做官的人;“荷天禄”,承受朝廷的俸禄。
- 句意:可叹那些外出做官的人,年少时就承受朝廷的俸禄。
- “前程未云至,凄怆对车仆”:
- 字词:“未云至”,还没有到来;“车仆”,车夫。
- 句意:前程还没有到来,只能凄惨地面对车夫。
- “岁寒成咏歌,日暮栖林朴”:
- 字词:“岁寒”,寒冬;“林朴”,山林。
- 句意:在寒冬中吟诗唱歌,傍晚时栖息在山林中。
- “不惮行险道,空悲年运促”:
- 字词:“惮”,害怕;“年运促”,时光短暂。
- 句意:不怕行走在危险的道路上,只是白白地悲叹时光短暂。
现代译文
闷热的天气到了夏天一半,
暑气在高耸楼阁间翻卷。
暴雨自空中倾盆而下,
对着窗户卷起丝罗帐幔。
雨过云散傍晚放晴,
天地间一片清新开阔。
明月洒下洁白光辉,
轻风吹走了夏日炎热。
孤独鸾鸟对着影子哀伤,
宝瑟奏出如《别鹤》悲曲。
君子离去一去不返,
我悠远思念何处寄托。
金黄菊花迎接秋霜,
玉壶里面盛满美酒。
丈夫至今还未归来,
美好时光怎会长留。
不在乎那美好消逝,
只悲伤这离别太久。
满怀深情停下斟酒,
哀怨凝视着那窗口。
雪停原野一片洁白,
寒云笼罩半个山谷。
凛冽寒风吹动枯枝,
猿猴抱树声声悲哭。
可叹那些游宦之人,
年少享受朝廷俸禄。
前程却还没有到来,
凄惨面对车夫倾诉。
寒冬之中吟诗唱歌,
傍晚栖息在那山林。
不怕行走危险道路,
只悲时光如此匆匆。
创作背景
由于作者赵氏具体信息不详,这首诗的创作背景难以确切知晓。但从诗中内容推测,可能作于一位女子思念远行在外的丈夫或游子感慨仕途不顺之时。诗中既有女子盼归的深情,又有游子宦途未达的凄苦,反映了当时社会中人们在情感与事业方面的困扰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中多处将景与情融合在一起。如夏日骤雨、夕霁月出之景,衬托出女子的孤独与思念;冬日的雪野、寒云、枯条、猿啼等景象,渲染出游子的凄苦与无奈,使情感表达更加深沉。
- 对比衬托:诗中“金菊延清霜,玉壶多美酒”的美好景象与“良人犹不归”形成对比,突出女子因离别而生的哀愁;游宦子年少承受天禄却前程未达,也体现出理想与现实的落差,强化了情感的表达。
- 语言特色:语言优美流畅,用词精准生动。如“郁蒸”“骤雨”“清廓”“素光”等词,形象地描绘出不同季节的景象特点;“孤鸾”“别鹤”等意象的运用,增添了诗歌的文化内涵与情感色彩。
- 意境营造:通过对不同季节景色的描写,营造出或清幽、或凄冷的意境。夏日的骤雨、明月,给人一种清新中略带孤寂的感觉;冬日的雪野、寒云、枯树、猿啼,则营造出一种萧瑟、悲凉的氛围,使读者能深刻感受到诗人所表达的情感。