携仙箓九首

· 司空图

岳北秋空渭北川,晴云渐薄薄如烟。
坐来还见微风起,吹散残阳一片蝉。
一半晴空一半云,远笼仙掌日初曛。
洞天有路不知处,绝顶异香难更闻。
决事还须更事酬,清谭妙理一时休。
渔翁亦被机心误,眼暗汀边结钓钩。
迹不趋时分不侯,功名身外最悠悠。
听君总画麒麟阁,还我闲眠舴艋舟。
仙凡路阻两难留,烟树人间一片秋。
若道阴功能济活,且将方寸自焚修。
若有阴功救未然,玉皇品籍亦搜贤。
应知谭笑还高谢,别就沧洲赞上仙。
英名何用苦搜奇,不朽才销一句诗。
却赖风波阻三岛,老臣犹得恋明时。
剪取红云剩写诗,年年高会趁花时。
水精楼阁分明见,只欠霞浆别着旗。
此生得作太平人,只向尘中便出尘。
移取碧桃花万树,年年自乐故乡春。

简要说明

《携仙箓九首》是司空图的一组诗,整体表达了诗人超脱尘世、向往闲适自在生活,追求内心清净和精神解脱的情感。诗中描绘了自然景色,如秋空、晴云、残阳等,同时融入了对人生、功名、阴功等的思考,展现出诗人看淡功名、回归自然的心境。

逐句注释

  • “岳北秋空渭北川,晴云渐薄薄如烟”:
    • 字词:“岳”,指山岳;“渭”,渭河;“渐薄”,逐渐变得稀薄。
    • 句意:山岳北面的秋空下是渭水北面的平川,晴朗天空中的云朵渐渐变得稀薄,像烟雾一样。
  • “坐来还见微风起,吹散残阳一片蝉”:
    • 字词:“坐来”,坐了一会儿;“残阳”,快要落山的太阳。
    • 句意:坐了一会儿看见微风吹起,吹散了残阳下那一片蝉声。
  • “一半晴空一半云,远笼仙掌日初曛”:
    • 字词:“仙掌”,可能指华山的仙人掌峰;“曛”,落日的余光。
    • 句意:天空一半晴朗一半有云,远处笼罩着仙掌峰,太阳刚刚开始西沉。
  • “洞天有路不知处,绝顶异香难更闻”:
    • 字词:“洞天”,道教称神仙居住的地方;“绝项”,山顶。
    • 句意:通往洞天的路却不知道在哪里,山顶的奇异香味更难再闻到。
  • “决事还须更事酬,清谭妙理一时休”:
    • 字词:“决事”,处理事情;“更事”,经历世事;“清谭”,清雅的谈论。
    • 句意:处理事情还需要用经历世事来应对,那些清雅的谈论和精妙的道理暂时都放下吧。
  • “渔翁亦被机心误,眼暗汀边结钓钩”:
    • 字词:“机心”,巧诈之心;“汀”,水边平地。
    • 句意:渔翁也被巧诈之心耽误了,眼睛昏花还在水边系鱼钩。
  • “迹不趋时分不侯,功名身外最悠悠”:
    • 字词:“趋时”,迎合时势;“分”,名分、命运。
    • 句意:自己的行迹不迎合时势,命运也不用去刻意等候,功名是身外之物,最是虚幻。
  • “听君总画麒麟阁,还我闲眠舴艋舟”:
    • 字词:“麒麟阁”,汉代阁名,汉宣帝曾画功臣像于麒麟阁,后用来表示卓越的功勋和最高的荣誉。“舴艋舟”,小船。
    • 句意:听你们去追求画在麒麟阁上的功名吧,还是还给我在小船上悠闲睡眠的生活。
  • “仙凡路阻两难留,烟树人间一片秋”:
    • 字词:“仙凡”,仙界和凡间。
    • 句意:仙界和凡间的道路阻隔,两处都难以长久停留,人间烟树一片秋意。
  • “若道阴功能济活,且将方寸自焚修”:
    • 字词:“阴功”,暗中做的好事;“方寸”,指心;“焚修”,焚香修行。
    • 句意:如果说暗中做的好事能救济他人,那就先让自己的内心好好修行吧。
  • “若有阴功救未然,玉皇品籍亦搜贤”:
    • 字词:“玉皇”,玉皇大帝;“品籍”,品级簿册。
    • 句意:如果有暗中的功德能挽救未发生的灾祸,玉皇大帝的品级簿册也会搜寻贤才。
  • “应知谭笑还高谢,别就沧洲赞上仙”:
    • 字词:“谭笑”,谈笑;“高谢”,辞谢;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居处。
    • 句意:应该知道要辞谢那些谈笑间的俗事,到滨水的地方去赞颂上仙。
  • “英名何用苦搜奇,不朽才销一句诗”:
    • 字词:“搜奇”,搜寻奇事。
    • 句意:英名哪里用得着苦苦去搜寻奇事来获取,不朽的声名只需一句好诗就能成就。
  • “却赖风波阻三岛,老臣犹得恋明时”:
    • 字词:“三岛”,传说中的海上仙岛;“明时”,政治清明的时代。
    • 句意:幸亏风波阻隔了去三岛的路,老臣还能留恋这政治清明的时代。
  • “剪取红云剩写诗,年年高会趁花时”:
    • 字词:“红云”,可能指桃花等红色的云霞般的景象;“高会”,盛会。
    • 句意:剪下如红云般的美景来写诗,年年都在花开的时候举行盛会。
  • “水精楼阁分明见,只欠霞浆别着旗”:
    • 字词:“水精”,即水晶;“霞浆”,传说中的仙酒。
    • 句意:水晶般的楼阁清晰可见,只是缺少仙酒,再插上旗帜就更完美了。
  • “此生得作太平人,只向尘中便出尘”:
    • 字词:“太平人”,生活在太平时代的人;“出尘”,超脱尘世。
    • 句意:这一生能做太平时代的人,在尘世中也能超脱尘世。
  • “移取碧桃花万树,年年自乐故乡春”:
    • 字词:“碧桃”,桃树的一种。
    • 句意:移栽来千万棵碧桃树,年年在故乡享受春天的快乐。

现代译文

山岳北面秋空下是渭北的平川,
晴朗的云朵渐渐稀薄如轻烟。
坐了一会儿微风吹起,
吹散了残阳下那一片蝉声。
天空一半晴朗一半有云,
远处笼罩着仙掌峰,太阳开始西沉。
通往洞天的路不知在哪里,
山顶的奇异香味更难再闻。
处理事情还需用经历世事应对,
清雅的谈论和精妙道理暂时放下。
渔翁也被巧诈之心耽误,
眼睛昏花还在水边系鱼钩。
行迹不迎合时势,命运无需等候,
功名是身外之物,虚幻又缥缈。
听你们去追求麒麟阁上的功名,
还我小船中悠闲睡眠的生活。
仙界和凡间道路阻隔,两处难留,
人间烟树一片秋意。
如果阴功能救济他人,
先让内心好好修行。
若有阴功挽救灾祸,
玉皇也会搜寻贤才。
应辞谢俗事,去滨水处赞颂上仙。
英名不用苦寻奇事获取,
不朽声名一句好诗便可成就。
幸亏风波阻隔去仙岛的路,
老臣还能留恋这清明时代。
剪下如红云般美景来写诗,
年年花开时举行盛会。
水晶楼阁清晰可见,
只差仙酒和旗帜。
这一生能做太平人,
在尘世中也能超脱。
移栽千万棵碧桃树,
年年在故乡享受春天快乐。

创作背景

司空图生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。他曾经历多次政治风波,对官场的黑暗和世事的无常有深刻的认识。这些诗可能创作于他晚年隐居中条山王官谷期间,他远离尘世喧嚣,在自然中寻求精神寄托,通过诗歌表达自己对人生、社会的思考和对闲适自在生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描绘自然景色,如“岳北秋空渭北川,晴云渐薄薄如烟”“一半晴空一半云,远笼仙掌日初曛”等,通过对秋空、晴云、落日等景色的描写,营造出一种宁静、悠远的氛围,寄托了诗人超脱尘世的情感。
    • 对比:“听君总画麒麟阁,还我闲眠舴艋舟”将追求功名的行为与自己向往的闲适生活进行对比,突出了诗人对功名的淡泊和对自在生活的喜爱。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用词精准生动。如“晴云渐薄薄如烟”“吹散残阳一片蝉”,用简洁的语言勾勒出富有画面感的场景,给人以美的享受。
  • 意境营造:通过对自然景色和生活场景的描绘,营造出一种超脱尘世、宁静悠远的意境。诗中既有对自然美景的赞美,又有对人生哲理的思考,使读者在欣赏美景的同时,也能感受到诗人内心的宁静和对精神自由的追求。