诗无敌

相和歌辞:从军行

唐 · 王昌龄

向夕临大荒,朔风轸归虑。平沙万里余,飞鸟宿何处。
虏骑猎长原,翩翩傍河去。边声摇白草,海气生黄雾。
百战苦风尘,十年履霜露。虽投定远笔,未坐将军树。
早知行路难,悔不理章句。
烽火城西百尺楼,黄昏独上海风秋。
更吹横笛关山月,谁解金闺万里愁。
琵琶起舞换新声,总是关山旧别情。
撩乱边愁弹不尽,高高秋月下长城。
青海长云暗雪山,孤城遥望雁门关。
黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。

简要说明

这组诗围绕从军主题展开,包含了边塞的艰苦环境、战士的思乡之情、渴望建功立业却未得的遗憾以及坚定的战斗决心等多方面内容。展现了边塞生活的复杂情感,既有对战争艰苦的描绘,也有对家国情怀的抒发。

逐句注释

  • “向夕临大荒,朔风轸归虑”:
    • 字词:“向夕”,傍晚;“大荒”,辽阔的荒野;“朔风”,北风;“轸”,触动。
    • 句意:傍晚时分来到辽阔的荒野,北风触动了归家的思绪。
  • “平沙万里余,飞鸟宿何处”:
    • 字词:“平沙”,平坦的沙地。
    • 句意:平坦的沙地绵延万里,飞鸟该栖息在何处呢。
  • “虏骑猎长原,翩翩傍河去”:
    • 字词:“虏骑”,敌人的骑兵;“翩翩”,轻快的样子。
    • 句意:敌人的骑兵在长原上狩猎,轻快地沿着河边离去。
  • “边声摇白草,海气生黄雾”:
    • 字词:“边声”,边塞特有的声音;“白草”,一种草名;“海气”,指沙漠上的雾气。
    • 句意:边塞的声音吹动着白草,沙漠上的雾气生出黄色的烟雾。
  • “百战苦风尘,十年履霜露”:
    • 字词:“百战”,多次战斗;“履”,踩踏。
    • 句意:历经百战饱受风尘之苦,十年间踩踏过霜露。
  • “虽投定远笔,未坐将军树”:
    • 字词:“投定远笔”,用班超投笔从戎的典故;“将军树”,指东汉冯异,每止舍,诸将并坐论功,异常独屏树下,军中号曰“大树将军”。
    • 句意:虽然像班超一样投笔从戎,但还没有像冯异那样建立功勋。
  • “早知行路难,悔不理章句”:
    • 字词:“章句”,指文章、学业。
    • 句意:早知道从军之路如此艰难,后悔没有好好读书。
  • “烽火城西百尺楼,黄昏独上海风秋”:
    • 字词:“烽火城”,有烽火台的边城;“海风”,指边地的风。
    • 句意:在烽火城西面的百尺高楼上,黄昏时分独自登上,感受着边地秋天的风。
  • “更吹横笛关山月,谁解金闺万里愁”:
    • 字词:“横笛”,笛子;“关山月”,乐府曲名,多写征人思乡之情;“金闺”,指闺中女子。
    • 句意:又传来吹奏《关山月》的笛声,谁能理解远在万里之外闺中女子的忧愁呢。
  • “琵琶起舞换新声,总是关山旧别情”:
    • 字词:“琵琶起舞”,边地以琵琶伴奏起舞;“新声”,新的曲调。
    • 句意:伴随着琵琶声起舞,曲调虽新,但总是表达着《关山月》那样的离别之情。
  • “撩乱边愁弹不尽,高高秋月下长城”:
    • 字词:“撩乱”,杂乱;“边愁”,边塞的愁绪。
    • 句意:杂乱的边塞愁绪弹也弹不尽,只见那高高秋月挂在长城之上。
  • “青海长云暗雪山,孤城遥望雁门关”:
    • 字词:“青海”,青海湖;“雪山”,指祁连山;“雁门关”,在今山西代县西北。
    • 句意:青海湖上乌云密布,连绵雪山一片黯淡,一座孤城遥望着远方的雁门关。
  • “黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还”:
    • 字词:“穿”,磨破;“楼兰”,汉代西域国名,这里代指敌人。
    • 句意:在茫茫沙漠中经历无数战斗,连铠甲都磨破了,但不打败敌人就绝不返回。

现代译文

傍晚时分来到辽阔荒野,
北风撩动我归家的思绪。
平坦沙地绵延万里无边,
飞鸟不知该栖息在哪里。
敌人骑兵在长原上狩猎,
轻快地沿着河边离去了。
边塞声音吹动着白草,
沙漠雾气生出黄色烟雾。
历经百战饱受风尘之苦,
十年间踩踏过霜露无数。
虽像班超一样投笔从戎,
却未像冯异般建立功勋。
早知道从军路如此艰难,
后悔没好好钻研那文章。
在烽火城西面百尺高楼,
黄昏独自登上感受秋风。
又传来《关山月》的笛声,
谁能懂万里外闺妇忧愁。
琵琶声中起舞曲调虽新,
却总是诉说着离别之情。
杂乱边愁弹也弹它不尽,
只见那秋月高悬在长城。
青海湖上乌云遮暗雪山,
一座孤城遥望着雁门关。
黄沙中百战磨破了金甲,
不打败敌人就绝不回还。

创作背景

王昌龄生活在唐朝开元、天宝年间,当时国力强盛,对外战争频繁。王昌龄曾游历西北边塞,对边塞生活有深刻体验。这组《从军行》正是他根据自己的所见所闻和感受创作而成,反映了当时边塞战争的现实和战士们的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:如“向夕临大荒,朔风轸归虑”“青海长云暗雪山,孤城遥望雁门关”等句,通过描绘边塞的荒凉、寒冷、阴沉等景象,抒发了战士们的思乡之情、孤寂之感以及战斗的艰辛。
    • 用典:“虽投定远笔,未坐将军树”运用班超投笔从戎和冯异“大树将军”的典故,含蓄地表达了战士渴望建功立业却未成功的遗憾。
    • 虚实结合:“谁解金闺万里愁”由实写战士在边塞的情景,联想到万里之外闺中女子的忧愁,虚实相生,拓展了诗歌的情感空间。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,简洁有力。如“黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还”,以简洁的语言展现出战士们坚定的战斗意志和豪迈的气概。同时,又富有感染力,能够生动地传达出各种复杂的情感。
  • 意境营造:诗歌营造出了雄浑、悲凉、壮阔的意境。如“平沙万里余,飞鸟宿何处”“高高秋月下长城”等句,展现出边塞的辽阔、荒凉和寂静,使读者仿佛身临其境,感受到战士们在这样的环境中的孤独和坚守。