诗无敌

相和歌辞:燕歌行

隋唐五代 · 贾至

国之重镇惟幽都,东威九夷制北胡。五军精卒三十万,
昔时燕王重贤士,黄金筑台从隗始。倏忽兴王定蓟丘,
我唐区夏余十纪,军容武备赫万祀。彤弓黄钺授元帅,
千营万队连旌旗,望之如火忽雷驰。匈奴慑窜穷发北,
南风不竞多死声,鼓卧旗折黄云横。六军将士皆死尽,
自有农夫已高枕,无劳校尉重横行。

简要说明

这首诗围绕幽都这一军事重镇展开,先描绘了此地重要的战略地位及昔日燕王招贤兴国的往事,接着描述唐朝军队的强盛军容,随后笔锋一转,写出战争失利、将士死尽的惨状,最后表达出一种对和平的期望,暗示无需过度征战之意。

逐句注释

  • “国之重镇惟幽都,东威九夷制北胡”:
    • 字词:“幽都”,古代地区名,大致在今北京及周边地区;“九夷”,古代对东方少数民族的统称;“北胡”,北方的少数民族。
    • 句意:国家的重要军事重镇唯有幽都,它向东能威慑九夷,向北能制约北胡。
  • “五军精卒三十万,百战百胜擒单于”:
    • 字词:“五军”,泛指军队;“单于”,匈奴人对他们部落联盟首领的专称。
    • 句意:五军有三十万精锐士卒,历经百战百胜,能擒获匈奴单于。
  • “昔时燕王重贤士,黄金筑台从隗始”:
    • 字词:“燕王”,指战国时期的燕昭王;“黄金筑台”,燕昭王为招纳贤才,筑高台,上置黄金,以礼贤士,史称黄金台;“隗”,郭隗,燕昭王为其筑台,引发天下贤才来投。
    • 句意:从前燕昭王重视贤才,用黄金筑台礼待郭隗开启了招贤之路。
  • “倏忽兴王定蓟丘,汉家又以封王侯”:
    • 字词:“倏忽”,迅速;“蓟丘”,在今北京西南,是燕国都城;“汉家”,指汉朝。
    • 句意:很快燕昭王兴国并安定了蓟丘,汉朝又对有功者封王封侯。
  • “我唐区夏余十纪,军容武备赫万祀”:
    • 字词:“区夏”,指中国;“纪”,古代以十二年为一纪;“赫”,显赫;“万祀”,万年。
    • 句意:我大唐建国已有十多年了,军队的阵容和军备显赫万年。
  • “彤弓黄钺授元帅,垦耕大漠为内地”:
    • 字词:“彤弓”,朱红色的弓,古代天子用以赐有功的诸侯或大臣;“黄钺”,以黄金为饰的斧,古代为帝王所专用,或特赐给专主征伐的重臣;“垦耕”,开垦耕种。
    • 句意:天子把彤弓黄钺授予元帅,让军队开垦大漠使之成为内地。
  • “千营万队连旌旗,望之如火忽雷驰”:
    • 字词:“营”“队”,军队编制单位。
    • 句意:千万个军营队伍连接着旌旗,看上去像火一样炽热,行动起来像雷一样迅速。
  • “匈奴慑窜穷发北,大荒万里无尘飞”:
    • 字词:“慑窜”,因恐惧而逃窜;“穷发”,指极荒远不生草木之地;“大荒”,指辽阔的荒野。
    • 句意:匈奴因恐惧而逃窜到极荒远的北方,辽阔的荒野万里没有尘土飞扬。
  • “南风不竞多死声,鼓卧旗折黄云横”:
    • 字词:“南风不竞”,原指南方的音乐不强劲,后比喻竞赛的一方力量不强;“死声”,悲凉之声。
    • 句意:军队士气低落发出悲凉之声,战鼓倒地,军旗折断,黄云横在天空。
  • “六军将士皆死尽,战马空鞍归故营”:
    • 字词:“六军”,泛指朝廷的军队。
    • 句意:朝廷的将士都战死了,只有空鞍的战马回到了故营。
  • “自从兵戈动天地,遂使风尘暗乡国”:
    • 字词:“兵戈”,指战争;“风尘”,比喻战乱。
    • 句意:自从战争震动天地,就使得战乱遮蔽了故乡和国家。
  • “城空鸟雀不知人,郊满蓬蒿谁种谷”:
    • 字词:“蓬蒿”,野草。
    • 句意:城中空荡,鸟雀都不认识人了,郊外满是野草,谁还来种谷呢。
  • “秦人半作燕地囚,胡马翻衔洛阳草”:
    • 字词:“秦人”,指唐朝百姓;“胡马”,指北方少数民族的马。
    • 句意:唐朝百姓有一半成了燕地的囚徒,胡人的马反而在洛阳吃草。
  • “一朝祸起萧墙内,渭水咸阳不复都”:
    • 字词:“萧墙”,古代宫室内作为屏障的矮墙,后借指内部;“渭水”“咸阳”,都与长安相关,咸阳是秦朝都城,渭水流经长安。
    • 句意:一旦祸乱从内部兴起,渭水和咸阳都不再是都城了。
  • “圣主含羞弃九庙,天子垂泪思挽回”:
    • 字词:“九庙”,帝王的宗庙,代指国家。
    • 句意:圣明的君主含羞舍弃了国家,天子流泪想要挽回局势。
  • “乾坤回转天地再,四海洗清氛祲埃”:
    • 字词:“乾坤回转”,指局势扭转;“氛祲”,不祥之气。
    • 句意:局势扭转,天地重新安定,四海清除了战乱的不祥之气。
  • “东征西伐大功成,千万苍生始回生”:
    • 字词:“苍生”,指百姓。
    • 句意:经过东征西伐建立了大功,千千万万的百姓才得以重生。
  • “自有农夫已高枕,无劳校尉重横行”:
    • 字词:“校尉”,古代军官职称;“横行”,指肆意征战。
    • 句意:既然百姓可以高枕无忧,就不用劳烦军官们再肆意征战了。

现代译文

国家的重要重镇唯有幽都,
它向东威慑九夷,向北制约北胡。
五军三十万精锐士卒,
百战百胜能擒获匈奴单于。
从前燕昭王重视贤才,
用黄金筑台礼待郭隗开启招贤路。
很快燕昭王兴国安定了蓟丘,
汉朝又对有功者封王封侯。
我大唐建国已有十多年,
军队阵容和军备显赫万年。
天子把彤弓黄钺授予元帅,
让军队开垦大漠使之成内地。
千万个军营队伍旌旗相连,
看上去像火,行动起来像雷。
匈奴恐惧逃窜到极荒远北方,
辽阔荒野万里不见尘土飞扬。
军队士气低落发出悲凉声,
战鼓倒地军旗折断黄云横天。
朝廷将士都战死了,
只有空鞍战马回到故营。
自从战争震动天地,
战乱遮蔽了故乡和国家。
城中空荡鸟雀不识人,
郊外满是野草谁来种谷。
唐朝百姓一半成了燕地囚徒,
胡人的马反而在洛阳吃草。
一旦祸乱从内部兴起,
渭水和咸阳都不再是都城。
圣明君主含羞舍弃国家,
天子流泪想要挽回局势。
局势扭转天地重新安定,
四海清除了战乱的不祥之气。
经过东征西伐建立大功,
千千万万百姓才得以重生。
既然百姓可以高枕无忧,
就不用劳烦军官们再肆意征战。

创作背景

贾至生活在唐朝中期,这首诗可能创作于安史之乱前后。安史之乱是唐朝由盛转衰的转折点,这场内战使得社会动荡,人民生活困苦。诗中先写唐朝曾经的强盛军威,后描述战争失利、社会破败的惨状,很可能是作者对安史之乱这场浩劫的反思,表达对和平的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如前半部分描绘唐朝军队的强盛,“千营万队连旌旗,望之如火忽雷驰”“匈奴慑窜穷发北,大荒万里无尘飞”,展现出强大的军威和战争胜利的景象;而后半部分则描写战争失利后的惨状,“六军将士皆死尽,战马空鞍归故营”“城空鸟雀不知人,郊满蓬蒿谁种谷”,通过前后对比,深刻地反映出战争的残酷和破坏力。
    • 用典:引用了燕昭王黄金筑台招贤的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,借古喻今,暗示贤才对于国家兴盛的重要性。
  • 语言特色:语言豪迈壮阔又饱含沧桑,在描绘军队气势和战争场景时,用词大气磅礴,如“千营万队”“望之如火忽雷驰”;而在描述战争灾难时,又充满了悲凉之感,如“鼓卧旗折黄云横”“秦人半作燕地囚”,使诗歌具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对战争前后不同景象的描写,营造出宏大而又悲壮的意境。既有战争胜利时的雄浑壮阔,又有战争失败后的破败荒凉,让读者深刻感受到战争给国家和人民带来的巨大影响,引发对和平的向往和对战争的反思。