相和歌辞:燕歌行

· 高适

汉家烟尘在东北,汉将辞家破残贼。男儿本自重横行,
校尉羽书飞瀚海,单于猎火照狼山。山川萧条极边土,
大漠穷秋塞草衰,孤城落日斗兵稀。身当恩遇常轻敌,
少妇城南欲断肠。征人蓟北空回首。边风飘飘那可度,
相看白刃血纷纷,死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦,至今犹忆李将军。

简要说明

这首诗描绘了边塞战争的宏大场景,反映了士兵们在战争中的艰苦生活、思乡之情以及将领的失职,表达了对士兵们的同情和对和平的渴望,同时也批判了将领的骄奢轻敌。

逐句注释

  • “汉家烟尘在东北,汉将辞家破残贼”:
    • 字词:“汉家”,借指唐朝;“烟尘”,指战争;“残贼”,残余的敌人。
    • 句意:唐朝东北边境战事纷起,将领离家去征讨残余的敌人。
  • “男儿本自重横行”:
    • 字词:“横行”,纵横驰骋,奋勇杀敌。
    • 句意:男子汉本来就看重在战场上纵横杀敌。
  • “校尉羽书飞瀚海,单于猎火照狼山”:
    • 字词:“校尉”,武官名;“羽书”,插有羽毛的紧急军事文书;“瀚海”,沙漠;“单于”,匈奴首领的称号,这里借指敌方首领;“猎火”,打猎时燃起的火,这里指战火;“狼山”,在今内蒙古自治区中部。
    • 句意:校尉紧急传递的文书飞驰越过沙漠,单于的战火照亮了狼山。
  • “山川萧条极边土,大漠穷秋塞草衰”:
    • 字词:“萧条”,荒凉冷落;“极边土”,最边远的地区;“穷秋”,深秋。
    • 句意:边境地区山川荒凉,深秋的大漠上塞外的野草已经衰败。
  • “孤城落日斗兵稀”:
    • 字词:“斗兵”,战斗的士兵。
    • 句意:夕阳西下,一座孤城,守城的士兵已经很少了。
  • “身当恩遇常轻敌”:
    • 字词:“恩遇”,皇帝的恩宠和礼遇。
    • 句意:将领受到皇帝的恩宠,常常轻视敌人。
  • “少妇城南欲断肠,征人蓟北空回首”:
    • 字词:“少妇城南”,指住在长安城南的少妇;“蓟北”,唐蓟州在今天津市蓟县一带,此处泛指东北边地。
    • 句意:长安城南的少妇思念丈夫愁肠欲断,蓟北的征人只能徒劳地回首故乡。
  • “边风飘飘那可度,绝域苍茫更何有”:
    • 字词:“边风”,边境的风;“绝域”,极远的地方。
    • 句意:边境的风飘飘荡荡,难以越过,极远的地方一片苍茫,还有什么呢。
  • “铁衣远戍辛勤久,玉筋应啼别离后”:
    • 字词:“铁衣”,借指身穿铁甲的士兵;“玉筋”,比喻思妇的眼泪。
    • 句意:士兵们身披铁甲长期戍守边疆,辛勤劳苦,家中的妻子应该在离别后常常哭泣。
  • “少妇城南欲断肠,征人蓟北空回首”:重复句,强调少妇的痛苦和征人的思乡之情。
  • “边庭飘飘那可度,绝域苍茫更何有”:重复句,进一步渲染边地的荒凉和征战的艰难。
  • “杀人如麻未休歇,胡人凭陵杂风雪”:
    • 字词:“凭陵”,侵扰。
    • 句意:战场上杀人如麻,战斗一直没有停歇,胡人的军队趁着风雪侵扰。
  • “相看白刃血纷纷,死节从来岂顾勋”:
    • 字词:“死节”,为气节而死,指为国捐躯。
    • 句意:士兵们面对面用刀拼杀,鲜血四溅,他们为国捐躯哪里是为了个人的功勋。
  • “君不见沙场征战苦,至今犹忆李将军”:
    • 字词:“李将军”,指汉朝名将李广,他爱护士兵,作战英勇。
    • 句意:您难道没看见沙场上征战的艰苦,至今人们还怀念着爱护士兵的李将军。

现代译文

唐朝东北边境战事纷起,将领离家去征讨残余的敌人。
男子汉本来就看重在战场上纵横杀敌。
校尉紧急传递的文书飞驰越过沙漠,单于的战火照亮了狼山。
边境地区山川荒凉,深秋的大漠上塞外的野草已经衰败。
夕阳西下,一座孤城,守城的士兵已经很少了。
将领受到皇帝的恩宠,常常轻视敌人。
长安城南的少妇思念丈夫愁肠欲断,蓟北的征人只能徒劳地回首故乡。
边境的风飘飘荡荡,难以越过,极远的地方一片苍茫,还有什么呢。
士兵们身披铁甲长期戍守边疆,辛勤劳苦,家中的妻子应该在离别后常常哭泣。
长安城南的少妇思念丈夫愁肠欲断,蓟北的征人只能徒劳地回首故乡。
边境的风飘飘荡荡,难以越过,极远的地方一片苍茫,还有什么呢。
战场上杀人如麻,战斗一直没有停歇,胡人的军队趁着风雪侵扰。
士兵们面对面用刀拼杀,鲜血四溅,他们为国捐躯哪里是为了个人的功勋。
您难道没看见沙场上征战的艰苦,至今人们还怀念着爱护士兵的李将军。

创作背景

这首诗创作于开元二十六年(公元738年)。当时,幽州节度使张守珪的部将赵堪等假借张守珪之命,逼迫平卢军使乌知义出兵攻打奚、契丹,先胜后败。张守珪隐瞒败绩,谎报军情。高适从朋友处得知实情后,创作了这首诗。诗中虽用乐府旧题,但内容却是针对时事,反映了当时边塞战争的真实情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比手法。如将领的“身当恩遇常轻敌”与士兵的“死节从来岂顾勋”形成对比,突出了将领的骄奢与士兵的忠诚;“少妇城南欲断肠,征人蓟北空回首”将少妇的相思与征人的思乡进行对比,强化了战争给家庭带来的痛苦。
    • 虚实结合:实写战争的场景,如“相看白刃血纷纷”,展现了战斗的残酷;虚写少妇的思念和征人的回首,拓展了诗歌的情感空间,使诗歌更具感染力。
    • 用典:结尾“至今犹忆李将军”,运用了李广的典故,借古讽今,表达了对像李广那样爱护士兵的将领的渴望,同时批判了当时将领的失职。
  • 语言特色:语言豪放粗犷,具有强烈的节奏感和表现力。如“校尉羽书飞瀚海,单于猎火照狼山”,“飞”和“照”两个动词,生动地描绘出军情的紧急和战争的紧张氛围。
  • 意境营造:通过对边塞荒凉景象的描写,如“山川萧条极边土,大漠穷秋塞草衰”,营造出一种雄浑、悲壮的意境,深刻地反映了战争的残酷和士兵的苦难,使读者感受到强烈的情感冲击。