这首诗以铜雀台妓的视角,描绘了她们在君王去世后失去宠爱、孤寂凄凉的生活。表达了她们对往昔欢爱的怀念、对自身命运的哀怨,以及对时光流转、世事无常的感慨。
相和歌辞:铜雀妓
妾本深宫妓,曾城闭九重。君王欢爱尽,歌舞为谁容。
锦衾不复襞,罗衣谁再缝。高台西北望,流涕向青松。
金凤邻铜雀,漳河望邺城。君王无处所,台榭若平生。
舞筵纷可就,歌梁俨未倾。西陵松槚冷,谁见绮罗情。
锦衾不复襞,罗衣谁再缝。高台西北望,流涕向青松。
金凤邻铜雀,漳河望邺城。君王无处所,台榭若平生。
舞筵纷可就,歌梁俨未倾。西陵松槚冷,谁见绮罗情。
简要说明
逐句注释
- “妾本深宫妓,曾城闭九重”:
- 字词:“曾城”,指高城,“曾”通“层”;“九重”,形容宫禁深邃。
- 句意:我本是深宫中的歌妓,被重重宫墙禁锢在这高城里。
- “君王欢爱尽,歌舞为谁容”:
- 字词:“欢爱”,指君王的宠爱;“容”,打扮。
- 句意:君王的宠爱已经消逝,我梳妆打扮为歌舞,又是为了取悦谁呢。
- “锦衾不复襞,罗衣谁再缝”:
- 字词:“锦衾”,锦被;“襞”,折叠;“罗衣”,丝绸衣服。
- 句意:锦被再也不用折叠起来,罗衣又有谁会再来为我缝制呢。
- “高台西北望,流涕向青松”:
- 字词:“高台”,指铜雀台;“流涕”,流泪。
- 句意:我站在铜雀台上向西北方眺望,对着青松流泪。
- “金凤邻铜雀,漳河望邺城”:
- 字词:“金凤”,金凤台,与铜雀台相邻;“漳河”,水名;“邺城”,曹操封魏王时的都城。
- 句意:金凤台紧挨着铜雀台,从这里可以眺望漳河和邺城。
- “君王无所在,台榭若平生”:
- 字词:“台榭”,指铜雀台等建筑;“平生”,往昔。
- 句意:君王已经不在了,可这些楼台亭榭却还和往昔一样。
- “舞筵纷可就,歌梁俨未倾”:
- 字词:“舞筵”,歌舞的筵席;“歌梁”,唱歌的屋梁;“俨”,好像。
- 句意:歌舞的筵席还可以随时摆开,唱歌的屋梁好像也没有倾倒。
- “西陵松槚冷,谁见绮罗情”:
- 字词:“西陵”,曹操的陵墓所在地;“松槚”,松树和槚树;“绮罗情”,指歌妓们的情感。
- 句意:西陵的松树和槚树一片清冷,又有谁能理解我们这些歌妓的情怀呢。
现代译文
我本是深宫中的歌女,
被重重宫墙锁在高城。
君王的宠爱早已消散,
我为谁再去歌舞妆容。
锦被再也不用去折叠,
罗衣又有谁来为我缝。
我站在高台上向西北望,
对着青松伤心地泪涌。
金凤台紧挨着铜雀台,
能望见漳河和那邺城。
君王已不在这世间了,
可楼台还如往昔般峥嵘。
歌舞的筵席随时可摆,
唱歌的屋梁还未倾崩。
西陵的松柏一片清冷,
谁能懂我们绮罗深情。
创作背景
王勃生活在初唐时期。铜雀台是曹操所建,曹操临终前曾遗令让其众多姬妾在他死后住在铜雀台上,每月初一、十五要对着他的灵帐歌舞。后世文人常以“铜雀妓”为题材创作诗歌,抒发对历史兴亡、人生无常的感慨。王勃这首诗同样围绕此题材展开,具体创作时间难以确定,但应是借古事来表达自己对命运和世事的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将君王在世时的欢爱与去世后的冷落形成鲜明对比,如“君王欢爱尽,歌舞为谁容”,突出了歌妓们命运的巨大落差,增强了情感的表达。
- 借景抒情:“高台西北望,流涕向青松”“西陵松槚冷”等诗句,通过描写高台、青松、西陵等景象,烘托出歌妓们凄凉、哀怨的心境,情景交融。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“锦衾不复襞,罗衣谁再缝”,简洁地描绘出歌妓生活的变化,体现出她们的孤独与无奈。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、孤寂的意境。从深宫中被禁锢的歌妓,到荒凉的西陵,再到依旧矗立的台榭,构成了一幅充满沧桑感的画面,深刻地表达了诗人对人生无常的感慨和对歌妓命运的同情。