这首诗围绕铜雀台展开,描绘了铜雀台上歌舞祭奠的场景,借月色、松声等营造出哀伤的氛围,抒发了未死姬妾的孤独、哀怨与悲戚之情。
相和歌辞:铜雀台
歌扇向陵开,齐行奠玉杯。舞时飞燕列,梦里片云来。
月色空余恨,松声暮更哀。谁怜未死妾,掩袂下铜台。
月色空余恨,松声暮更哀。谁怜未死妾,掩袂下铜台。
简要说明
逐句注释
- “歌扇向陵开,齐行奠玉杯”:
- 字词:“歌扇”,歌舞时所用的扇子;“陵”,指陵墓,这里应指曹操的陵墓;“奠”,祭奠;“玉杯”,玉制的酒杯。
- 句意:歌女们拿着歌扇朝着陵墓方向展开,整齐地前行去祭奠,将玉杯中的酒洒下。
- “舞时飞燕列,梦里片云来”:
- 字词:“飞燕”,这里可能以赵飞燕轻盈的舞姿来形容歌女们的舞蹈;“片云”,一片云彩,这里可能象征着虚幻、飘忽的事物。
- 句意:跳舞的时候歌女们像飞燕一样排列整齐,而在梦里却有一片云彩飘来。
- “月色空余恨,松声暮更哀”:
- 字词:“空余恨”,只剩下遗憾、怨恨;“暮”,傍晚。
- 句意:月色徒然地增添了怨恨,傍晚时分松涛声更加哀伤。
- “谁怜未死妾,掩袂下铜台”:
- 字词:“怜”,怜悯;“掩袂”,用衣袖遮住脸;“铜台”,即铜雀台。
- 句意:谁会怜悯我这个还未死去的姬妾呢,我用衣袖遮住脸走下铜雀台。
现代译文
歌女们持着歌扇朝向陵墓打开,
整齐地向前去祭奠洒下玉杯中的酒。
跳舞时她们像飞燕般排列成行,
梦里却有一片云彩悠悠飘来。
月色徒然增添了满心的怨恨,
傍晚的松涛声更显得无比哀伤。
有谁会怜悯我这个还未死去的姬妾,
我用衣袖掩面走下了铜雀台。
创作背景
铜雀台为曹操所建。曹操临终前留下遗令,让其妾伎们居住在铜雀台,每月初一、十五要向他的陵墓奏乐歌舞。梁氏琼生活在唐朝,她创作此诗,可能是根据铜雀台的这段历史典故,以铜雀台为背景,站在曹操未死姬妾的角度,抒发她们孤独、哀怨的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“歌扇向陵开,齐行奠玉杯”“舞时飞燕列”是实写铜雀台上祭奠、歌舞的场景;“梦里片云来”是虚写,梦境的虚幻与现实的残酷形成对比,更增添了哀伤的氛围。
- 借景抒情:“月色空余恨,松声暮更哀”,借月色、松声等自然景象,抒发了姬妾们内心的怨恨与哀伤。
- 语言特色:语言较为直白,没有过多的修饰,但却能真切地传达出情感。如“谁怜未死妾,掩袂下铜台”,直白地表达出姬妾的孤独与可怜。
- 意境营造:通过对铜雀台祭奠场景、月色、松声等的描写,营造出一种清冷、哀伤、孤寂的意境,生动地展现了未死姬妾们凄凉的处境和悲戚的心境。