相和歌辞:楚妃怨

· 张籍

梧桐叶下黄金井,横架辘轳牵素绠。
美人初起天未明,手拂银瓶秋水冷。

简要说明

此诗描绘了一位美人在秋日清晨汲水的情景,通过对环境和美人动作的描写,营造出一种清冷孤寂的氛围,抒发了美人内心的哀怨之情。

逐句注释

  • “梧桐叶下黄金井,横架辘轳牵素绠”:
    • 字词:“黄金井”,指装饰华丽的井;“辘轳”,井上汲水的起重装置;“素绠”,白色的井绳。
    • 句意:梧桐叶飘落在装饰华丽的井边,井上横着辘轳,牵扯着白色的井绳。
  • “美人初起天未明,手拂银瓶秋水冷”:
    • 字词:“美人”,诗中主人公;“银瓶”,银质的汲水瓶。
    • 句意:美人刚刚起床,天色还未亮,她伸手去拿银瓶,感觉到秋水冷冽。

现代译文

梧桐叶飘落在华丽的井畔,
井上辘轳横陈,白绳垂悬。
美人晨起天色还未放亮,
手触银瓶只觉秋水冷寒。

创作背景

张籍生活在中唐时期,社会矛盾逐渐加剧。这首诗创作的具体时间难以确定,但从内容来看,可能是诗人借美人之怨来抒发某种情感。在古代诗词中,美人常常象征着怀才不遇者或被冷落之人。张籍一生仕途坎坷,可能借此诗表达自己不得志的哀怨,也可能只是单纯地描写一位美人的哀怨形象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:诗的前两句描绘了梧桐叶落、井畔辘轳的秋日景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后面美人的哀怨情绪做铺垫,以景衬情,使美人的哀怨更加深沉。
    • 细节描写:“手拂银瓶秋水冷”通过美人伸手触摸银瓶这一细节动作,细腻地表现出她对秋水冷冽的感受,进一步烘托出她内心的哀怨和孤寂。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“黄”“素”“银”等色彩词的运用,使画面更加鲜明生动;“拂”字则生动地表现出美人的动作轻盈,富有美感。
  • 意境营造:整首诗通过对秋日清晨井畔景色和美人动作的描写,营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。读者仿佛能看到美人在昏暗的天色中,独自面对冷冽的秋水,感受到她内心的孤独和哀怨。