诗无敌

相和歌辞:昭君词

唐 · 李端

李陵初送子卿回,汉月明明照帐来。
忆著长安旧游处,千门万户玉楼台。

简要说明

这首诗借昭君出塞之事,以独特视角通过联想李陵送苏武归汉的场景,勾起对长安繁华旧景的回忆,表达出一种对往昔盛世的怀念和对昭君离乡的感慨。

逐句注释

  • “李陵初送子卿回,汉月明明照帐来”:
    • 字词:“李陵”,西汉将领,后投降匈奴;“子卿”,苏武的字,苏武出使匈奴被扣留,后获释归汉;“汉月”,指汉朝天空的月亮。
    • 句意:当年李陵初次送苏武回汉朝的时候,明亮的汉家月亮照进了营帐。
  • “忆着长安旧游处,千门万户玉楼台”:
    • 字词:“忆着”,回忆着;“千门万户”,形容宫殿屋宇规模宏大;“玉楼台”,华丽的楼台。
    • 句意:回忆起在长安曾经游玩过的地方,那是有着无数华丽楼台的繁华都城。

现代译文

当年李陵送苏武回汉朝,
明亮的汉月照进营帐。
回忆起长安旧日游玩处,
千门万户都是华丽楼台。

创作背景

李端生活在中唐时期,此时唐朝经历了安史之乱,社会开始由盛转衰。此诗虽写昭君之事,但可能是借古抒今。诗人或许在感慨往昔唐朝的繁华盛世已不复存在,如同昭君离乡远去,昔日的辉煌只能在回忆中追寻。创作的具体时间难以确定,但大致是在唐朝社会动荡、开始走向衰落的背景下所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用了李陵送苏武归汉的典故,增添了诗歌的历史厚重感,借这一历史场景引发联想,使诗歌在有限的篇幅中蕴含了更丰富的情感和内涵。
    • 虚实结合:前一句“李陵初送子卿回,汉月明明照帐来”是虚写历史场景,后一句“忆着长安旧游处,千门万户玉楼台”也是通过回忆来展现过去的长安,属于虚写。诗人借助这种虚实结合的手法,将历史与现实、回忆与眼前的感慨交织在一起,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁流畅,以质朴的文字勾勒出历史画面和往昔的繁华景象。“汉月明明”“千门万户”等表述生动形象,给人以鲜明的视觉感受。
  • 意境营造:通过对历史场景和长安旧景的描绘,营造出一种怀旧、感慨的意境。诗中展现的明亮汉月、繁华楼台与现实中唐朝的衰落形成对比,引发读者对历史变迁、繁华易逝的思考,使整首诗充满了沧桑感和历史的悲凉。