相和歌辞:昭君词

· 戴叔伦

汉宫若远近,路在沙塞上。到死不得归,何人共南望。

简要说明

这首诗以王昭君的视角展开,描绘了她身处塞外、远离汉宫的凄凉境遇,表达了她至死无法回归故乡的悲苦以及无人可与她一同南望故土的孤独之情。

逐句注释

  • “汉宫若远近,路在沙塞上”:
    • 字词:“若”,好像;“沙塞”,沙漠边塞。
    • 句意:汉宫好像在遥不可及的地方,通向它的路就在那茫茫的沙漠边塞之上。
  • “到死不得归,何人共南望”:
    • 字词:“归”,返回;“南望”,向南眺望(指向南方的故乡)。
    • 句意:一直到死都不能回到故乡,又有谁能和我一起向南眺望那思念的故土呢。

现代译文

那汉宫好像远在天边,
通往它的路在沙漠边塞。
到死都无法回到故乡,
又有谁能陪我一起向南眺望。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时社会动荡,边疆战事频繁。王昭君出塞和亲的故事广为流传,成为了文人墨客创作的题材。这首诗应是戴叔伦借昭君之事,表达对离乡之人的同情,也可能寄托了他对社会动荡中人们背井离乡境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 第一人称视角:诗人采用王昭君的第一人称视角进行创作,使读者更能感同身受地体会到昭君身处塞外的孤独与悲苦,增强了诗歌的感染力。
    • 设问:“何人共南望”运用设问的手法,突出了昭君无人相伴、独自思念故土的寂寞,引发读者的共鸣。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,却深刻地表达出昭君内心的痛苦和无奈,具有很强的表现力。
  • 意境营造:通过描绘沙漠边塞的景象和昭君的孤独心境,营造出一种凄凉、悲怆的意境,让读者感受到了离乡背井的哀愁和对故乡的深深眷恋。