相和歌辞:王昭君

· 刘长卿

自矜妖艳色,不顾丹青人。那知粉缋能相负,
北风雁急浮清秋,万里独见黄河流。纤腰不复汉宫宠,
可怜一曲传乐府,能使千秋伤绮罗。

简要说明

此诗围绕王昭君的故事展开,讲述了王昭君自恃美貌而未贿赂画工,最终远嫁匈奴的悲惨命运。诗中描绘了她在北行途中的凄凉景象,表达了对王昭君不幸遭遇的同情,以及对其命运的感慨。

逐句注释

  • “自矜妖艳色,不顾丹青人”:
    • 字词:“矜”,自夸;“妖艳色”,指美丽的容颜;“丹青人”,指画工。
    • 句意:王昭君自夸自己容貌艳丽,不把画工放在眼里。
  • “那知粉缋能相负”:
    • 字词:“粉缋”,指绘画,这里代指画工所画的画像;“相负”,辜负。
    • 句意:哪里知道画工所画的画像会辜负她的美貌。
  • “北风雁急浮清秋,万里独见黄河流”:
    • 字词:“雁急”,大雁急切地飞行;“浮”,这里有在天空中飘动的意思;“清秋”,清爽的秋天。
    • 句意:北风吹拂,大雁急切地在清秋的天空中飞过,万里路途上只看见黄河奔腾流淌。
  • “纤腰不复汉宫宠”:
    • 字词:“纤腰”,形容女子纤细的腰肢,这里代指王昭君;“汉宫宠”,在汉宫中受到的宠爱。
    • 句意:王昭君那纤细的腰肢再也得不到汉宫中的宠爱了。
  • “可怜一曲传乐府,能使千秋伤绮罗”:
    • 字词:“可怜”,值得怜悯;“乐府”,古代音乐官署,后成为一种诗体名称;“绮罗”,指美丽的女子。
    • 句意:可惜王昭君的故事被编成一曲流传在乐府之中,能够让千秋万代的人都为美丽女子的不幸遭遇而伤感。

现代译文

王昭君自夸容貌艳丽无双,
丝毫不把画工放在心上。
哪里料到画像会将她辜负,
北风吹来大雁急飞在清秋,
万里行程只见黄河在奔流。
纤细腰肢不再有汉宫宠爱,
可惜一曲歌谣传于乐府中,
让千秋万代为美女而伤怀。

创作背景

刘长卿生活在唐朝中期,此时社会矛盾逐渐加剧。王昭君的故事在古代文学中是一个常见的题材,许多文人借此表达对人生、命运的感慨。刘长卿这首诗创作的具体时间难以确定,但大致是他在感慨历史人物命运的情境下所作,借王昭君的遭遇抒发对人生无常、红颜薄命的感叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述王昭君自恃美貌、不贿赂画工而导致被远嫁匈奴的故事,后半部分则着重抒发对她命运的同情与感慨,叙事为抒情服务,使情感的表达更有依托。
    • 借景抒情:“北风雁急浮清秋,万里独见黄河流”一句,通过描绘北风吹雁、黄河奔流的凄凉秋景,烘托出王昭君远嫁途中的孤独、凄凉之情,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言简洁明快,用较为直白的表述讲述故事、抒发情感,如“自矜妖艳色,不顾丹青人”等句,通俗易懂却又能准确传达出核心内容。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、哀怨的意境。北雁南飞、黄河奔腾的画面,以及王昭君失去汉宫宠爱的命运,共同构成了一个充满悲剧色彩的场景,让读者感受到深深的哀伤与无奈,同时也引发了对历史和人生的思考。