诗无敌

相和歌辞:王昭君三首

隋唐五代 · 东方虬

汉道初全盛,朝廷足武臣。何须薄命妾,辛苦远和亲。
掩涕辞丹凤,衔悲向白龙。单于浪惊喜,无复旧时容。
胡地无花草,春来不似春。自然衣带缓,非是为腰身。

简要说明

这组诗以王昭君和亲的故事为题材,第一首诗质疑汉朝全盛时期为何要让女子远嫁和亲;第二首描绘昭君辞别汉朝、前往匈奴时的悲伤,以及单于见到她容颜变化后的反应;第三首写昭君在胡地的生活,感叹胡地环境恶劣,身心憔悴并非因瘦身。整体表达了对王昭君命运的同情。

逐句注释

  • “汉道初全盛,朝廷足武臣。何须薄命妾,辛苦远和亲”:
    • 字词:“汉道”,汉朝的国运、统治;“薄命妾”,王昭君自指。
    • 句意:汉朝当时正处于全盛时期,朝廷里有足够多的武将。何必让我这命运不好的女子,辛苦地到远方去和亲呢。
  • “掩涕辞丹凤,衔悲向白龙”:
    • 字词:“掩涕”,掩面哭泣;“丹凤”,指丹凤城,即长安;“衔悲”,心怀悲伤;“白龙”,指匈奴。
    • 句意:王昭君掩面哭泣着辞别长安,心怀悲伤地前往匈奴。
  • “单于浪惊喜,无复旧时容”:
    • 字词:“单于”,匈奴首领的称呼;“浪”,徒然。
    • 句意:单于徒然地惊喜一场,因为王昭君已没有了昔日的容颜。
  • “胡地无花草,春来不似春”:
    • 字词:“胡地”,指匈奴居住的地方。
    • 句意:匈奴的土地上没有花草,春天来了也不像春天的样子。
  • “自然衣带缓,非是为腰身”:
    • 字词:“衣带缓”,衣带宽松,形容人消瘦。
    • 句意:自然地衣带就宽松了,并不是因为腰身变细了(而是因为愁苦)。

现代译文

汉朝国运正处于全盛时期,
朝廷中有着众多的武将。
为何要让我这薄命女子,
辛苦地去远方进行和亲。
我掩面哭泣着辞别长安,
心怀悲伤地前往那匈奴。
单于徒然地惊喜了一场,
我已没了昔日美丽容颜。
匈奴之地没有花草生长,
春天来临也没有春的模样。
自然地衣带就渐渐宽松,
并非是因为腰身变细了。

创作背景

东方虬生活在唐朝,王昭君和亲的故事在历史上广为流传。在当时的文化背景下,文人常以历史故事为题材进行创作,借古抒怀。这首诗创作的具体时间难以确定,但可以推测诗人是借王昭君和亲这一事件,来表达对古代女子命运的关注以及对和亲政策的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:第一首诗中“汉道初全盛,朝廷足武臣”与“何须薄命妾,辛苦远和亲”形成对比,突出了让女子和亲的不合理性。
    • 借景抒情:第三首诗中“胡地无花草,春来不似春”,借胡地荒凉的景色,抒发了昭君内心的孤寂与悲伤。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈。诗人用简洁明了的语言,如“掩涕辞丹凤,衔悲向白龙”,生动地描绘出昭君离别的悲伤。
  • 意境营造:通过对昭君和亲前后的不同情景的描写,营造出一种悲伤、哀怨的意境。诗中描绘的胡地景象以及昭君的憔悴,都让读者感受到她命运的悲惨,从而引发对其遭遇的同情。