相和歌辞:挽歌

· 白居易

丹旐何飞扬,素骖亦悲鸣。晨光照闾巷,輀车俨欲行。
萧条九月天,哀挽出重城。借问送者谁,妻子与弟兄。
苍苍上古原,峨峨开新茔。含酸一恸哭,异口同哀声。
旧垄转芜绝,新坟日罗列。
春风草绿北邙山,此地年年生死别。

简要说明

这首诗描绘了一场葬礼的全过程,从出殡时的场景到墓地新坟的景象,展现了生死离别的哀伤氛围,表达了对生命消逝的悲痛以及对生死无常的感慨。

逐句注释

  • “丹旐何飞扬,素骖亦悲鸣”:
    • 字词:“丹旐”,出殡时为棺柩引路的红色魂幡;“素骖”,驾灵车的白马。
    • 句意:红色的魂幡在空中飞扬,拉灵车的白马也发出悲切的鸣叫。
  • “晨光照闾巷,輀车俨欲行”:
    • 字词:“闾巷”,里巷;“輀车”,丧车。
    • 句意:清晨的阳光洒在里巷,丧车庄重地准备出发。
  • “萧条九月天,哀挽出重城”:
    • 字词:“哀挽”,哀伤的挽歌;“重城”,指城市。
    • 句意:在萧瑟凄凉的九月天,哀伤的挽歌声响彻城市,送葬队伍走出城去。
  • “借问送者谁,妻子与弟兄”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:请问送葬的人是谁?是死者的妻子、儿女和兄弟。
  • “苍苍上古原,峨峨开新茔”:
    • 字词:“上古原”,古老的原野;“峨峨”,形容山势高峻,这里指新坟高高隆起;“茔”,坟墓。
    • 句意:在那苍茫的古老原野上,高高地堆起了新的坟墓。
  • “含酸一恸哭,异口同哀声”:
    • 字词:“含酸”,怀着悲痛。
    • 句意:送葬的人怀着悲痛放声大哭,不同的嘴巴发出同样哀伤的声音。
  • “旧垄转芜绝,新坟日罗列”:
    • 字词:“旧垄”,旧的坟墓;“芜绝”,荒芜废弃。
    • 句意:旧的坟墓渐渐荒芜废弃,新的坟墓却一天天排列起来。
  • “春风草绿北邙山,此地年年生死别”:
    • 字词:“北邙山”,在今河南洛阳东北,汉魏以来,王侯公卿多葬于此,后泛指墓地。
    • 句意:春风吹绿了北邙山的草地,这个地方年年都在上演着生死离别。

现代译文

红色的魂幡高高飞扬,
拉灵车的白马悲声鸣响。
清晨阳光照亮了里巷,
丧车庄重地准备起航。
萧瑟的九月天多凄凉,
哀伤挽歌飘出了城墙。
请问送葬的人都有谁?
是妻子儿女和众弟兄。
苍茫古老的原野之上,
新坟高高地堆起山岗。
送葬人悲痛放声大哭,
不同的嘴发出同哀伤。
旧的坟墓渐荒芜废弃,
新的坟墓却不断成行。
春风吹绿了北邙山坡,
这里年年都生死离伤。

创作背景

白居易生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡,生死离别之事频繁发生。这首诗具体创作时间不详,但它反映了当时社会普遍存在的生离死别现象,诗人通过对葬礼场景的描绘,抒发对生死无常的感慨,也是对社会现实的一种侧面反映。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁朴素的语言,如“丹旐何飞扬,素骖亦悲鸣”“晨光照闾巷,輀车俨欲行”等,直接描绘出葬礼的场景,没有过多的修饰,却生动地展现出葬礼的哀伤氛围。
    • 对比手法:“旧垄转芜绝,新坟日罗列”将旧坟的荒芜与新坟的不断增加形成对比,突出了生死的交替和生命的短暂,强化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。用词直白,如“含酸一恸哭,异口同哀声”,直接表达出送葬者的悲痛之情,使读者能够深刻感受到诗歌所传达的哀伤。
  • 意境营造:诗中通过对葬礼场景的描写,以及“萧条九月天”“苍苍上古原”等环境的烘托,营造出一种凄凉、哀伤、沉重的意境。尤其是“春风草绿北邙山,此地年年生死别”,以春天的生机与生死离别的哀伤形成反差,进一步深化了诗歌对生死无常的感慨,让读者沉浸在一种无奈和悲凉的氛围之中。

常见问题

《相和歌辞:挽歌》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞:挽歌》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《相和歌辞:挽歌》主要写了什么?

这首诗描绘了一场葬礼的全过程,从出殡时的场景到墓地新坟的景象,展现了生死离别的哀伤氛围,表达了对生命消逝的悲痛以及对生死无常的感慨。

《相和歌辞:挽歌》的创作背景是什么?

白居易生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡,生死离别之事频繁发生。这首诗具体创作时间不详,但它反映了当时社会普遍存在的生离死别现象,诗人通过对葬礼场景的描绘,抒发对生死无常的感慨,也是对社会现实的一种侧面反映。

《相和歌辞:挽歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 白描手法 :诗人用简洁朴素的语言,如“丹旐何飞扬,素骖亦悲鸣”“晨光照闾巷,輀车俨欲行”等,直接描绘出葬礼的场景,没有过多的修饰,却生动地展现出葬礼的哀伤氛围。 对比手法 :“旧垄转芜绝,新坟日罗列”将旧坟的荒芜与新坟的不断增加形成对比,突出了生死的交替和生命的短暂,强化了诗歌的主题。 语言特色 :语言通俗易懂,符合白居易诗歌“老妪能解”的风格...