这首挽歌描绘了葬礼的场景,表达了诗人对逝者的哀悼之情以及对生死离别的感慨。诗中展现了葬礼的喧嚣与肃穆,抒发了与逝者阴阳两隔的悲痛,同时对生命的短暂和无常发出了深沉的喟叹。
相和歌辞:挽歌
草草门巷喧,涂车俨成位。冥寞何所须,尽我生人意。
北邙路非远,此别终天地。临穴频抚棺,至哀反无泪。
尔形未衰老,尔息犹童稚。骨肉不可离,皇天若容易。
房帷即虚张,庭宇为哀次。薤露歌若斯,人生尽如寄。
北邙路非远,此别终天地。临穴频抚棺,至哀反无泪。
尔形未衰老,尔息犹童稚。骨肉不可离,皇天若容易。
房帷即虚张,庭宇为哀次。薤露歌若斯,人生尽如寄。
简要说明
逐句注释
- “草草门巷喧,涂车俨成位”:
- 字词:“草草”,匆忙、杂乱的样子;“涂车”,用泥土制作的车,是古代送葬的明器;“俨”,整齐的样子。
- 句意:门前巷口一片匆忙杂乱的喧闹声,那些泥土制作的明器车整齐地排列着。
- “冥寞何所须,尽我生人意”:
- 字词:“冥寞”,指阴间、冥间;“须”,需要。
- 句意:在那黑暗寂静的阴间能有什么需求呢,只是尽我们活着之人的心意罢了。
- “北邙路非远,此别终天地”:
- 字词:“北邙”,山名,在今河南洛阳东北,是古代著名的墓地;“终天地”,指从此阴阳相隔。
- 句意:去北邙山墓地的路并不远,但这一分别就成了永别,从此阴阳相隔。
- “临穴频抚棺,至哀反无泪”:
- 字词:“临穴”,来到墓穴旁;“抚棺”,抚摸着棺材。
- 句意:来到墓穴旁,频频抚摸着棺材,极度的哀伤反而使眼泪流不出来了。
- “尔形未衰老,尔息犹童稚”:
- 字词:“尔”,你;“息”,子女。
- 句意:你的容貌还未衰老,你的子女却还是孩童。
- “骨肉不可离,皇天若容易”:
- 字词:“骨肉”,指亲人;“皇天”,上天;“容易”,轻慢、随意。
- 句意:亲人之间本不该分离,上天却如此轻慢地让这一切发生了。
- “房帷即虚张,庭宇为哀次”:
- 字词:“房帷”,房屋的帐幕;“虚张”,空设;“哀次”,居丧的地方。
- 句意:屋内的帐幕已经空设,庭院成了举行丧礼的地方。
- “薤露歌若斯,人生尽如寄”:
- 字词:“薤露歌”,古代挽歌;“如寄”,如同暂时寄居,形容人生短暂。
- 句意:就像《薤露歌》所唱的那样,人生不过是短暂的寄居罢了。
现代译文
门前巷口一片匆忙喧闹,
泥土明器车整齐地排列。
阴间哪有什么需求呀,
只是尽我们活着人的心意。
去北邙山的路并不遥远,
这一分别便阴阳永隔。
来到墓穴旁频频抚棺,
极度哀伤反而流不出眼泪。
你的容颜还未显衰老,
你的子女却还是孩童。
亲人本不该如此分离,
上天为何如此轻慢随意。
屋内帐幕已然空设,
庭院成了居丧之地。
就像《薤露歌》所唱,
人生不过是短暂寄居。
创作背景
孟云卿生活在唐朝中期,当时社会经历了安史之乱,民生凋敝,社会动荡不安。这首挽歌具体创作背景虽不明确,但可能是诗人参加友人或亲人葬礼时所作。在这样的时代背景下,生死离别更为频繁和残酷,诗人通过这首挽歌表达了对生命无常的深刻感触。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对葬礼场景的描写,如“草草门巷喧,涂车俨成位”“房帷即虚张,庭宇为哀次”,展现出葬礼的肃穆与哀伤氛围;又有对自身情感的抒发,如“至哀反无泪”“皇天若容易”,将情感融入到具体的场景之中,使读者能深刻感受到诗人的悲痛之情。
- 对比衬托:“尔形未衰老,尔息犹童稚”,将逝者未老的容颜与年幼的子女形成对比,更突出了生命的无常和离别之痛。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出情感。如“至哀反无泪”用直白的语言表达出极度哀伤的状态,给人以强烈的冲击。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从门巷的喧闹到墓穴旁的沉默,从屋内的空帐到庭院的丧次,这些场景共同构成了一个充满悲伤的氛围,让读者仿佛身临其境,感受到生死离别的沉重。同时,诗中流露出的对人生短暂的感慨,也使意境更具深度和感染力。