相和歌辞:江南曲

· 张籍

江南人家多橘树,吴姬舟上织白纻。土地卑湿饶虫蛇,
青莎覆城竹为屋,无井家家饮潮水。长江午日酤春酒,
江南风土欢乐多,悠悠处处尽经过。

简要说明

这首诗描绘了江南地区的风土人情,展现了江南人家的生活场景,包括橘树、织白纻的吴姬、独特的地理环境和生活习惯等,表达了诗人对江南欢乐风土的感受。

逐句注释

  • “江南人家多橘树,吴姬舟上织白纻”:
    • 字词:“吴姬”,指江南的少女;“白纻”,一种白色的麻织品。
    • 句意:江南的人家大多种有橘树,吴地的少女在船上织着白纻。
  • “土地卑湿饶虫蛇”:
    • 字词:“卑湿”,地势低洼潮湿;“饶”,多。
    • 句意:这里土地低洼潮湿,有很多虫蛇。
  • “青莎覆城竹为屋”:
    • 字词:“青莎”,青色的莎草;“为”,做。
    • 句意:青色的莎草覆盖着城墙,人们用竹子建造房屋。
  • “无井家家饮潮水”:
    • 字词:“井”,水井。
    • 句意:这里没有水井,家家户户都饮用潮水。
  • “长江午日酤春酒”:
    • 字词:“午日”,中午;“酤”,买。
    • 句意:中午时分在长江边买春酒。
  • “江南风土欢乐多,悠悠处处尽经过”:
    • 字词:“悠悠”,悠闲的样子。
    • 句意:江南的风土人情充满欢乐,悠闲地处处都能经过游览。

现代译文

江南的人家大多种着橘树,
吴地少女在船上织着白纻。
这里土地低洼潮湿虫蛇多,
青色莎草覆盖城墙竹造屋。
没有水井家家都喝着潮水,
中午在长江边买上春酒喝。
江南的风土人情欢乐多多,
悠闲地到处都能尽情游过。

创作背景

张籍生活在中唐时期,他一生游历四方。这首诗可能是他在游历江南地区时所作,通过亲身的观察和体验,描绘出江南独特的自然环境和人文风情,展现当地生活的真实面貌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁的语言如实地描绘江南的景象和生活,像“江南人家多橘树,吴姬舟上织白纻”等句,不事雕琢,却生动地勾勒出江南的生活场景。
    • 总分结构:先分别描述江南的物产、地理环境、生活方式等,最后总结“江南风土欢乐多”,使读者对江南有一个全面而深刻的认识。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有华丽的辞藻堆砌,却能让读者感受到江南的真实气息,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:通过对江南各种生活场景的描写,营造出一种充满生活情趣和欢乐氛围的意境。读者仿佛能跟随诗人的脚步,看到江南的橘树、织白纻的少女、独特的建筑,感受到江南风土的独特魅力。