相和歌辞:公无渡河

· 不详

浊波洋洋兮凝晓雾,公无渡河兮公苦渡。
风号水激兮呼不闻,提壶看入兮中流去。
浪摆衣裳兮随步没,沉尸深入兮蛟螭窟。
蛟螭尽醉兮君血干,推出黄沙兮泛君骨。
当时君死妾何适,遂就波澜合魂魄。
愿持精卫衔石心,穷取河源塞泉脉。

简要说明

这首诗讲述了一个悲壮的故事,男子不顾劝阻执意渡河,最终溺水身亡,女子随后也投河殉情,并表达了要用精卫填海的决心来堵住河源以阻止悲剧再次发生,充满了哀伤、决绝的情感。

逐句注释

  • “浊波洋洋兮凝晓雾,公无渡河兮公苦渡”:
    • 字词:“洋洋”,水盛大的样子;“公”,对男子的尊称;“苦渡”,苦苦地渡河。
    • 句意:浑浊的波涛浩浩荡荡,清晨的雾气凝结其中,劝您不要渡河啊,您却苦苦地要渡河。
  • “风号水激兮呼不闻,提壶看入兮中流去”:
    • 字词:“号”,呼啸;“提壶”,可能指男子携带的酒壶;“中流”,河流中间。
    • 句意:狂风呼啸,河水激荡,呼喊声他却听不见,提着酒壶看着他向河中间游去。
  • “浪摆衣裳兮随步没,沉尸深入兮蛟螭窟”:
    • 字词:“摆”,摆动;“蛟螭”,传说中龙的一种,这里泛指水中怪物。
    • 句意:波浪摆动着他的衣裳,随着脚步逐渐沉没,尸体沉入深深的水中,进入了蛟螭的洞穴。
  • “蛟螭尽醉兮君血干,推出黄沙兮泛君骨”:
    • 字词:“尽醉”,都喝醉;“泛”,漂浮。
    • 句意:蛟螭喝了您的血都醉了,您的血也流干了,被黄沙推出,您的骨头在水上漂浮。
  • “当时君死妾何适,遂就波澜合魂魄”:
    • 字词:“何适”,到哪里去;“合魂魄”,魂魄相聚。
    • 句意:当时您死了,我还能到哪里去呢,于是就投身波澜与您的魂魄相聚。
  • “愿持精卫衔石心,穷取河源塞泉脉”:
    • 字词:“精卫衔石心”,传说精卫鸟衔石填海,比喻坚韧不拔的决心;“穷取”,彻底找到;“塞泉脉”,堵住水源。
    • 句意:我愿意怀着精卫衔石填海的决心,彻底找到黄河源头,堵住它的泉脉。

现代译文

浑浊的波涛浩浩荡荡,清晨雾气凝结其中,
劝您别渡河啊,您却偏要苦苦渡河。
狂风呼啸,河水激荡,呼喊您却听不见,
提着酒壶眼睁睁看您向河心游去。
波浪摆动着您的衣裳,您渐渐沉入水中,
尸体深入水底,进入了蛟螭的洞窟。
蛟螭喝了您的血都醉了,您的血也流干,
黄沙推出您的骨头,在水面上漂浮。
您死之后我还能去哪里,
于是投身波浪与您魂魄相聚。
我愿怀着精卫填海的决心,
找到黄河源头把泉脉堵起。

创作背景

《公无渡河》是乐府旧题,关于其具体创作背景有一个传说:有个白首狂夫,不顾妻子劝阻,执意渡河,结果溺水而亡,他的妻子悲痛万分,弹奏箜篌并唱了这首歌,唱完便投河自尽。这首诗应该是后人依据这个故事进行创作的,具体创作时间和作者难以确切考证,但它反映了古代类似的悲剧事件以及人们对这种悲剧的情感表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:整首诗按照事件发展顺序,从男子执意渡河,到溺水身亡,再到女子殉情,最后表达女子的决心,完整地叙述了一个悲剧故事,使读者能够清晰地感受到事件的全过程。
    • 想象丰富:诗中描写“蛟螭尽醉兮君血干,推出黄沙兮泛君骨”,运用想象的手法,描绘出男子死后在水中的凄惨景象,增强了悲剧氛围。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感表达强烈。诗句中多次使用“兮”字,使诗歌具有一种咏叹的韵律美,更能体现出女子哀伤、悲愤的情感。
  • 意境营造:通过对浊波、晓雾、狂风、水激等环境的描写,营造出一种雄浑、悲壮的意境,与故事的悲剧性相契合。同时,女子精卫填海的决心又为这种悲壮的意境增添了一份坚韧和决绝。