相和歌辞:公无渡河

· 王建

渡头恶天两岸远,波涛塞川如叠阪。幸无白刃驱向前,
男儿纵轻妇人语,惜君性命还须取。妇人无力挽断衣,

简要说明

这首诗描绘了渡口恶劣的天气和汹涌的波涛,展现出渡河的危险。通过妇人劝阻男子渡河,男子不听的情节,表达了对男子不顾危险的惋惜以及对生命的重视。

逐句注释

  • “渡头恶天两岸远,波涛塞川如叠阪”:
    • 字词:“恶天”,恶劣的天气;“叠阪”,层层叠叠的山坡。
    • 句意:渡口天气恶劣,两岸看起来十分遥远,波涛填满了河流,就像层层叠叠的山坡一样。
  • “幸无白刃驱向前”:
    • 字词:“白刃”,锋利的刀刃。
    • 句意:幸好没有锋利的刀刃逼迫你向前。
  • “男儿纵轻妇人语,惜君性命还须取”:
    • 字词:“轻”,轻视;“取”,保全。
    • 句意:男子汉纵然轻视妇人的话,但为了珍惜你的性命还是应该听取。
  • “妇人无力挽断衣”:
    • 字词:“挽”,拉。
    • 句意:妇人无力阻拦,把男子的衣服都拉断了。

现代译文

渡口天气恶劣,两岸相隔遥远,
波涛汹涌,如层层叠叠的山坡填满了河流。
幸好没有锋利的刀刃逼迫你向前,
男子汉纵然轻视妇人的劝告,
但还是应该珍惜自己的性命。
妇人无力阻拦,把你的衣服都拉断了。

创作背景

王建生活在唐朝,这首诗属于相和歌辞。相和歌辞多是可以配乐演唱的歌曲,其内容丰富多样。此诗具体创作时间不详,但大致反映了当时社会生活中人们面对危险的情景以及对生命的态度。诗人可能是根据民间故事或者生活中的场景有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境描写:开篇“渡头恶天两岸远,波涛塞川如叠阪”通过对渡口恶劣天气和汹涌波涛的描写,渲染出一种危险、紧张的氛围,为后文男子渡河的危险行为做铺垫。
    • 对比:“男儿纵轻妇人语,惜君性命还须取”将男子轻视妇人话语和妇人对男子性命的珍惜形成对比,突出了男子的固执和妇人的担忧。
  • 语言特色:语言直白朴素,通俗易懂,如“幸无白刃驱向前”等语句,用简洁的语言表达出深刻的含义,符合相和歌辞便于传唱的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种紧张、惋惜的意境。恶劣的渡口环境、妇人无力的阻拦,都让读者感受到男子渡河的危险以及可能带来的悲剧结局,从而引发对生命的思考。