这组挽歌主要是对元相公去世及葬礼场景的描绘,通过描写葬礼的隆重、亲友的悲痛等,表达了对元相公的哀悼之情,同时也流露出对他身后家人境况的同情。
元相公挽歌词三首
铭旌官重威仪盛,骑吹声繁卤簿长。
后魏帝孙唐宰相,六年七月葬咸阳。
墓门已闭笳箫去,唯有夫人哭不休。
苍苍露草咸阳垄,此是千秋第一秋。
送葬万人皆惨淡,反虞驷马亦悲鸣。
琴书剑佩谁收拾,三岁遗孤新学行。
后魏帝孙唐宰相,六年七月葬咸阳。
墓门已闭笳箫去,唯有夫人哭不休。
苍苍露草咸阳垄,此是千秋第一秋。
送葬万人皆惨淡,反虞驷马亦悲鸣。
琴书剑佩谁收拾,三岁遗孤新学行。
简要说明
逐句注释
- “铭旌官重威仪盛,骑吹声繁卤簿长”:
- 字词:“铭旌”,竖在灵柩前标志死者官衔和姓名的旗幡;“骑吹”,指骑马奏乐的仪仗队;“卤簿”,帝王或官员出行时的仪仗队。
- 句意:标志着高官身份的铭旌彰显着庄重的威仪,骑马奏乐的仪仗队乐声繁杂,仪仗队伍很长。
- “后魏帝孙唐宰相,六年七月葬咸阳”:
- 字词:“后魏帝孙”,表明元相公出身于北魏皇室后裔;“六年七月”,具体年份需结合元相公生平确定;“咸阳”,地名,为下葬之地。
- 句意:元相公是北魏皇室的后裔,在唐朝官至宰相,于六年七月葬在了咸阳。
- “墓门已闭笳箫去,唯有夫人哭不休”:
- 字词:“笳箫”,指葬礼上吹奏的乐器。
- 句意:墓门已经关闭,吹奏笳箫的人都离去了,只有夫人还在不停地哭泣。
- “苍苍露草咸阳垄,此是千秋第一秋”:
- 字词:“苍苍”,形容草木深青色;“咸阳垄”,咸阳的墓地;“千秋第一秋”,强调这是元相公长眠后第一个秋天,有时间起始的意味。
- 句意:咸阳的墓地长满了深青色带露珠的草,这是元相公长眠后的第一个秋天。
- “送葬万人皆惨淡,反虞驷马亦悲鸣”:
- 字词:“反虞”,古代丧礼,葬后返回祖庙举行安魂礼;“驷马”,拉车的四匹马。
- 句意:上万人来送葬,神情都很凄惨忧伤,举行反虞之礼回来时拉车的四匹马也在悲鸣。
- “琴书剑佩谁收拾,三岁遗孤新学行”:
- 字词:“琴书剑佩”,指代元相公生前的物品;“遗孤”,失去父亲的孩子。
- 句意:元相公生前的琴、书、剑、佩等物品有谁来收拾呢?他三岁的遗孤刚刚开始学走路。
现代译文
标志高官身份的铭旌彰显着庄重威仪,
骑马奏乐的仪仗队乐声繁杂队伍悠长。
他是北魏皇室后裔在唐朝官至宰相,
于六年七月被安葬在了咸阳的土地上。
墓门关闭吹奏笳箫的人已经离去,
只有夫人还在那里不停地悲泣。
咸阳的墓地长满带露的深青草,
这是他长眠后迎来的第一个秋季。
上万人来送葬个个神情凄惨忧伤,
反虞之礼归来拉车的驷马也在悲怆嘶鸣。
他生前的琴书剑佩有谁来收拾整理,
三岁的遗孤才刚刚开始学步前行。
创作背景
元相公指元稹,元稹与白居易是好友,二人文学上志同道合,常相互唱和。元稹于唐文宗大和五年(831 年)七月去世,葬于咸阳。白居易在元稹去世后创作了这组挽歌,以表达对好友的深切哀悼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场景描写:通过描写葬礼的盛大场景,如“铭旌官重威仪盛,骑吹声繁卤簿长”“送葬万人皆惨淡”,展现出元相公的身份地位以及葬礼的隆重,同时也渲染出哀伤的氛围。
- 对比衬托:以“骑吹声繁”的热闹与“墓门已闭笳箫去,唯有夫人哭不休”的寂静冷清形成对比,突出夫人的悲痛;用“送葬万人”的集体悲伤和“三岁遗孤新学行”的孤苦无助相衬托,更添哀伤之情。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出情感。如“唯有夫人哭不休”“三岁遗孤新学行”等语句,质朴而动人。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从葬礼的宏大场景到墓前的寂静,再到遗孤的孤苦,都笼罩在一层悲伤的氛围中,让读者深刻感受到诗人对元相公的哀悼以及对其家人的同情。
常见问题
《元相公挽歌词三首》的作者和朝代是什么?
《元相公挽歌词三首》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《元相公挽歌词三首》主要写了什么?
这组挽歌主要是对元相公去世及葬礼场景的描绘,通过描写葬礼的隆重、亲友的悲痛等,表达了对元相公的哀悼之情,同时也流露出对他身后家人境况的同情。
《元相公挽歌词三首》的创作背景是什么?
元相公指元稹,元稹与白居易是好友,二人文学上志同道合,常相互唱和。元稹于唐文宗大和五年(831 年)七月去世,葬于咸阳。白居易在元稹去世后创作了这组挽歌,以表达对好友的深切哀悼。
《元相公挽歌词三首》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 场景描写 :通过描写葬礼的盛大场景,如“铭旌官重威仪盛,骑吹声繁卤簿长”“送葬万人皆惨淡”,展现出元相公的身份地位以及葬礼的隆重,同时也渲染出哀伤的氛围。 对比衬托 :以“骑吹声繁”的热闹与“墓门已闭笳箫去,唯有夫人哭不休”的寂静冷清形成对比,突出夫人的悲痛;用“送葬万人”的集体悲伤和“三岁遗孤新学行”的孤苦无助相衬托,更添哀伤之情。 语言特色...