这首诗是陆龟蒙应皮日休(袭美)之邀而作的唱和诗,主题是哀悼史拱山人。诗中表达了对史拱山人离世的惋惜与哀伤,以及对他孤高贞洁品格的赞颂。
奉和袭美伤史拱山人
曾说山栖欲去寻,岂知霜骨葬寒林。常依净住师冥目,
唯君独在江云外,谁诔孤贞置岘岑。
唯君独在江云外,谁诔孤贞置岘岑。
简要说明
逐句注释
- “曾说山栖欲去寻”:
- 字词:“山栖”,指在山中栖息,隐居;“寻”,寻访。
- 句意:曾经说过要去寻访在山中隐居的史拱山人。
- “岂知霜骨葬寒林”:
- 字词:“霜骨”,形容人的品格高洁,这里指代史拱山人;“寒林”,寒冷的树林,暗示凄凉的氛围。
- 句意:哪里知道这位品格高洁的人如今已经葬身在寒冷的树林之中。
- “常依净住师冥目”:
- 字词:“净住师”,指修行的僧人;“冥目”,闭目沉思,这里指修行。
- 句意:史拱山人常常与修行的僧人相伴,一同闭目修行。
- “唯君独在江云外”:
- 字词:“江云外”,指远离尘世的地方,形容史拱山人隐居之地的高远、清幽。
- 句意:只有史拱山人独自隐居在那如在江云之外的高远清幽之地。
- “谁诔孤贞置岘岑”:
- 字词:“诔”,哀悼死者的文章;“孤贞”,孤高贞洁的品格;“岘岑”,即岘山,这里借指名山,有让其美名流传之意。
- 句意:谁来撰写哀悼的文章,把他孤高贞洁的品格置于名山之上以流传后世呢。
现代译文
曾经说过要去寻访那山中的隐居者,
哪里料到高洁的他已葬在寒林里。
他常常与修行的僧人相伴去沉思,
唯有他独自隐居在那江云之外处。
又有谁来撰写诔文,把他的高洁
置于名山之上,让美名流传后世。
创作背景
陆龟蒙生活在晚唐时期,这一时期社会动荡,政治腐败。皮日休(袭美)写了关于伤悼史拱山人的诗,陆龟蒙便创作此诗与之唱和。史拱山人可能是一位隐居山林、品格高洁之人,他的离世引发了诗人的感慨与哀伤,陆龟蒙借此诗表达对他的追思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:首句“曾说山栖欲去寻”是虚写,是曾经的想法;“岂知霜骨葬寒林”是实写,写史拱山人的离世,虚实结合,强化了世事无常、人生变故的感慨。
- 衬托:“唯君独在江云外”,以江云外的高远清幽之境衬托史拱山人孤高的品格和超脱尘世的形象。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚,用简洁的文字表达出对史拱山人的哀悼与敬重。如“霜骨”“孤贞”等词语,准确地概括了史拱山人的高尚品格。
- 意境营造:诗中营造出一种凄凉、哀伤的意境。“寒林”一词渲染了悲伤的氛围,“江云外”虽有清幽之感,但也透露出一种孤寂,整首诗笼罩在对逝者的惋惜与怀念之中,让读者能深切感受到诗人的情感。