奉和袭美送李明府之任南海

· 陆龟蒙

春尽之官直到秋,岭云深处凭泷楼。居人爱近沈珠浦,
之君不恋南枝久,抛却经冬白罽裘。

简要说明

这首诗是陆龟蒙和皮日休(袭美)之作,送李明府前往南海赴任。诗中描述了李明府赴任时间之长,任所环境之清幽,当地百姓的喜好,以及对李明府不贪恋南方安逸、决然赴任的赞美。

逐句注释

  • “春尽之官直到秋”:
    • 字词:“之官”,上任、赴任。
    • 句意:春天结束的时候去上任,一直到秋天才到达。
  • “岭云深处凭泷楼”:
    • 字词:“岭云”,山岭上的云雾;“凭”,倚靠;“泷楼”,可能是当地靠近急流的楼阁。
    • 句意:在山岭云雾深处,倚靠在泷楼之上。
  • “居人爱近沈珠浦”:
    • 字词:“居人”,当地居民;“沈珠浦”,传说中珍珠沉没的地方,可能此地因产珠闻名。
    • 句意:当地居民喜欢居住在靠近沈珠浦的地方。
  • “之君不恋南枝久”:
    • 字词:“之君”,这位君子,指李明府;“南枝”,有南方温暖之地的寓意,也可能暗用“南枝向暖北枝寒”之意,象征安逸的环境。
    • 句意:您不会长久贪恋南方温暖安逸的地方。
  • “抛却经冬白罽裘”:
    • 字词:“罽裘”,用毛织物做的皮衣;“白罽裘”可能是珍贵的衣物。
    • 句意:舍弃了能度过冬天的珍贵白罽裘,毅然赴任。

现代译文

春天结束就去上任,一直到秋天才抵达。
在山岭云雾深处,倚靠在泷楼之上眺望。
当地居民喜爱居住在靠近沈珠浦的地方,
您不会长久贪恋南方的安逸,
舍弃了能度过寒冬的珍贵白罽裘,毅然前往。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,当时社会政治较为动荡。皮日休(袭美)可能先写了一首送李明府之任南海的诗,陆龟蒙便依照皮日休诗的内容和韵脚进行唱和。李明府要前往南海赴任,陆龟蒙通过这首诗表达对他的送别与赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以当地居民喜爱居住在沈珠浦的安逸与李明府不贪恋南方安逸、毅然赴任形成对比,突出李明府的高洁品质和责任感。
    • 象征手法:“南枝”象征南方温暖安逸的环境,“白罽裘”象征舒适的生活条件,通过李明府对它们的舍弃,进一步强调其决心和志向。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感和对李明府的赞美之情。
  • 意境营造:诗中描绘了岭南云雾缭绕的景象,营造出一种清幽、高远的意境,既衬托出李明府赴任之地的独特环境,也暗示了他所面临的挑战和使命。同时,整首诗传达出一种积极向上、不贪图安逸的精神氛围。