看压新醅寄怀袭美

· 陆龟蒙

晓压糟床渐有声,旋如荒涧野泉清。身前古态熏应出,
尊中若使常能渌,两绶通侯总强名。

简要说明

这首诗围绕新酿的酒展开,通过描写酿酒的过程、酒的色泽和形态,表达了诗人对美酒的喜爱,同时借酒抒发了对功名利禄的淡泊态度,体现出一种超脱的情怀。

逐句注释

  • “晓压糟床渐有声”:
    • 字词:“晓”,清晨;“糟床”,酿酒器具,用于压榨酒糟取酒;“渐有声”,逐渐发出声音,指开始压榨出酒。
    • 句意:清晨时分,压榨酒糟的器具渐渐发出声响,开始取酒。
  • “旋如荒涧野泉清”:
    • 字词:“旋”,随即,马上;“荒涧”,荒僻的山涧;“野泉清”,形容新酒如同荒僻山涧里的清澈泉水。
    • 句意:榨出的新酒随即像荒僻山涧里的清澈泉水一样。
  • “身前古态熏应出”:此句较难理解,可能意思是酒散发出古朴的气息,似乎能熏染出一种古老的状态。
    • 字词:“身前”,这里可理解为眼前;“古态”,古朴的形态或气息;“熏应出”,应该是被酒的香气熏染而显现出来。
    • 句意:眼前这酒散发出的古朴气息仿佛能熏染出一种古老的氛围。
  • “尊中若使常能渌”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“渌”,清澈的样子,这里指酒清澈的色泽。
    • 句意:如果酒杯中能常常有这样清澈的美酒。
  • “两绶通侯总强名”:
    • 字词:“两绶”,指两条系官印的丝带,代表高官显爵;“通侯”,爵位名,泛指高官;“强名”,空名。
    • 句意:那么那些高官显爵的名号都是徒有虚名罢了。

现代译文

清晨压榨酒糟的器具渐渐有了声响,
榨出的新酒随即像荒涧里的清泉般清澈。
眼前这酒散发出的古朴气息仿佛能熏染出古老氛围,
如果酒杯中能常常有这样清澈的美酒,
那高官显爵的名号都不过是徒有虚名。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败。他一生未仕,隐居于松江甫里,过着闲适的田园生活。这首诗创作于他隐居期间,诗人可能在酿酒过程中有感而发,借酒来表达自己对世俗名利的不屑和对闲适生活的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“旋如荒涧野泉清”,将新榨出的酒比作荒涧里的清澈泉水,生动形象地写出了酒的清澈纯净,给人以直观的感受。
    • 对比:诗的前半部分描写酿酒、赞美酒的美好,后半部分将美酒与“两绶通侯”的虚名进行对比,突出诗人对美酒的喜爱和对功名利禄的淡泊。
  • 语言特色:语言简洁自然,质朴平实,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和想法。如“晓压糟床渐有声”,直白地描绘出酿酒的场景,让人有身临其境之感。
  • 意境营造:通过对酿酒过程和酒的描写,营造出一种宁静、闲适的田园意境。同时,借酒表达的对功名利禄的态度,又使诗歌带有一种超脱尘世的空灵意境,展现出诗人高雅的情趣和淡泊的心境。