新夏东郊闲泛有怀袭美

· 陆龟蒙

迟于春日好于秋,野客相携上钓舟。经略彴时冠暂亚,
料得祇君能爱此,不争烟水似封侯。

简要说明

这首诗描绘了陆龟蒙在初夏时节与友人在东郊泛舟游玩的情景,表达了对当下闲适生活的喜爱,以及不慕名利、安于自然的心境。

逐句注释

  • “迟于春日好于秋,野客相携上钓舟”:
    • 字词:“迟”,不如;“野客”,指诗人和友人,表明他们如闲云野鹤般的身份。
    • 句意:初夏时节不如春天那么烂漫,却比秋天更好,我和友人一起登上钓鱼的小船。
  • “经略彴时冠暂亚”:
    • 字词:“彴”,独木桥;“亚”,低垂。
    • 句意:经过独木桥的时候,帽子暂时低垂下来。
  • “料得祇君能爱此,不争烟水似封侯”:
    • 字词:“祇”,只;“争”,比。
    • 句意:想来只有你能和我一样喜爱这烟水之景,这种闲适的生活不比封侯拜相差。

现代译文

初夏不如春天烂漫,却比秋天更宜人,
我和友人携手登上钓鱼的小船。
经过独木桥时帽子不得不暂时低垂,
想来只有你能和我一样深爱这景色,
这烟水之乐不比封侯拜相逊色啊。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生未仕,过着隐居生活。这首诗具体创作时间不详,但应是他隐居期间,与好友皮日休(袭美)一同在东郊游玩时所作。当时的他远离官场纷争,在自然中寻找宁静与乐趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将初夏与春天、秋天对比,突出初夏独特的美好,为下文描写游玩之乐做铺垫。同时,以“封侯”的名利生活衬托出烟水之乐的可贵,表现出诗人对闲适生活的追求。
    • 情景交融:诗中既有对初夏景色和游玩情景的描写,又融入了诗人的情感。如在描绘登舟、过桥等场景中,流露出轻松愉悦的心情,最后直抒胸臆,表达对这种生活的热爱。
  • 语言特色:语言自然质朴,通俗易懂。如“迟于春日好于秋”直白地表达对初夏的看法,没有过多的修饰,却生动地传达出诗人的感受。
  • 意境营造:通过描写与友人在东郊泛舟、过桥等场景,营造出一种悠然闲适的意境。烟水的宁静与诗人内心的平和相互呼应,使读者能感受到诗人远离尘世喧嚣的惬意。